Book Volume four. Stories

Name: Book Volume four. Stories
Brand: Книга&GO™
SKU: FU332920
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU332920

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Сомерсет Моэм Уильям

In stock

106 UAH

96 UAH - 10%

The fourth volume of The Collected Works of William Somerset Maugham includes stories from various collections.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Сомерсет Моэм Уильям
Language: Ukrainian
Release date: 1993
Translator: Валентина Акимовна Маянц
Виктор Александрович Хинкис
Владимир Александрович Ашкенази
Вячеслав Артемов
Дмитрий Владимирович Вознякевич
Е. Бучацкая
И. Дехтерева
Инна Максимовна Бернштейн
Ирина Гавриловна Гурова
Мария Федоровна Лорие
Михаил Александрович Загот
Н. Ромм
Н. Чернявская
Наталья Ю. Куняева
Нора Галь
Раиса Ефимовна Облонская

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
08/16/2024

Цінний внесок у світову літературу, але з недоліками

Четвертий том Зібрання творів Вільяма Сомерсета Моема - це справжня знахідка для шанувальників його творчості. Оповідання, що увійшли до цього видання, демонструють глибину думки автора та його вміння передавати емоції через слова. Кожен твір пропонує читачеві зануритися у світ людських переживань, стосунків і соціальних проблем, які залишаються актуальними й сьогодні. Однак варто зазначити, що використання штучного інтелекту для перекладу тексту призвело до деяких недоліків. Хоча більшість перекладів виконані на високому рівні, іноді зустрічаються некоректні фрази та незрозумілі вирази, що можуть відволікати від основної ідеї твору. Незважаючи на це, книга варта уваги, і я б рекомендував її всім, хто хоче насолодитися класикою літератури, але готовий зважати на деякі технічні недоліки перекладу.