Ім'я Уеди Акінарі знайоме читачеві за збіркою фантастичних новел «Угецу моно-гатарі» («Казки туманного місяця»), що вийшов у видавництві «Художня література» під назвою «Місяць у тумані». збірка «Казки весняного дощу», а лише чотири з десяти новел та есе. Перші три — «Посмішка мертвої голови», «Сутеїсі-мару» та «Могила Міягі» — є особливою групою всередині книги. Їх стрижнем є оповідання про «наокі кокоро» — чесне, щире, вірне серце,— що завжди було улюбленою темою японської літератури. Герої цих новел - люди незнатні і небагаті, але благородні душею - описані автором з неприхованою симпатією і співчуттям. для даної публікації перекладач керувався окрім міркувань обсягу цікавістю сюжету, а також літературними перевагами творів. Представлені на суд читача новели по праву можуть вважатися найзрілішими у художньому відношенні.