Книга Івритська класика минулого століття

Name: Книга Івритська класика минулого століття
Brand: Книга&GO™
SKU: FU242001
Price: 100 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Артикул: FU242001

Виберіть мову книги:

Українська

Російська

Автор: Коллектив авторов
Мири Яникова

В наявності

111 грн

100 грн - 10%

У цій невеликій антології зібрані переклади віршів п'яти івритських поетів-класиків початку 20-го століття – Леї Гольдберг, Рахелі, Хаїма Нахмана Бяліка, Урі Цві Грінберга та Зельди.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Коллектив авторов
Мири Яникова
Мова: Українська
Дата виходу: 2015
Перекладач: Мири Яникова

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Анна П.
2025-06-29

Ивритская классика прошлого века

Эта антология представляет собой замечательный сборник стихотворений, которые открывают перед читателем богатство и глубину ивритской поэзии начала 20-го века. Переводы Леи Гольдберг, Рахели, Хаима Нахмана Бялика, Ури Цви Гринберга и Зельды позволяют по-новому взглянуть на их творчество и понять контекст времени, в котором они жили. Каждый поэт вносит свой уникальный стиль и эмоциональную нагрузку, что делает чтение особенно увлекательным. Однако стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться несколько неудачными, и это может затруднить восприятие оригинального звучания стихов. Тем не менее, книга является отличным введением в ивритскую поэзию и может заинтересовать как новичков, так и тех, кто уже знаком с этим жанром. Рекомендую всем, кто хочет расширить свои литературные горизонты.

Оцінка:

Анастасія
2025-02-07

Чудова можливість зануритися в івритську поезію!

Ця антологія є справжнім подарунком для всіх поціновувачів поезії та культури. Зібрані вірші п'яти видатних івритських поетів-класиків початку 20-го століття відкривають перед читачем багатогранний світ емоцій, думок і переживань, які залишилися актуальними й до сьогодні. Переклади, виконані за допомогою програми штучного інтелекту, в більшості випадків вражають своєю якістю, дозволяючи відчути ритм і красу оригінальних текстів. Хоча іноді трапляються некоректні фрази та пропуски, це не заважає насолоджуватися глибиною і змістом віршів. Книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цікавиться світовою поезією та хоче дізнатися більше про івритську літературу. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові горизонти в поетичному мистецтві!

Напишіть свій відгук

Книга Івритська класика минулого століття

У цій невеликій антології зібрані переклади віршів п'яти івритських поетів-класиків початку 20-го століття – Леї Гольдберг, Рахелі, Хаїма Нахмана Бяліка, Урі...