Book Hebrew classics of the last century

Name: Book Hebrew classics of the last century
Brand: Книга&GO™
SKU: FU242001
Price: 100 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Reference: FU242001

Select the language of the book:

Ukrainian

Russian

Author: Collective of authors
Мири Яникова

In stock

111 UAH

100 UAH - 10%

This short anthology collects translations of poems by five classical Hebrew poets of the early 20th century—Leah Goldberg, Rachel, Chaim Nachman Bialik, Uri Zvi Greenberg, and Zelda.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Collective of authors
Мири Яникова
Language: Ukrainian
Release date: 2015
Translator: Мири Яникова

Reviews

Write your review

Grade

Анна П.
06/29/2025

Ивритская классика прошлого века

Эта антология представляет собой замечательный сборник стихотворений, которые открывают перед читателем богатство и глубину ивритской поэзии начала 20-го века. Переводы Леи Гольдберг, Рахели, Хаима Нахмана Бялика, Ури Цви Гринберга и Зельды позволяют по-новому взглянуть на их творчество и понять контекст времени, в котором они жили. Каждый поэт вносит свой уникальный стиль и эмоциональную нагрузку, что делает чтение особенно увлекательным. Однако стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться несколько неудачными, и это может затруднить восприятие оригинального звучания стихов. Тем не менее, книга является отличным введением в ивритскую поэзию и может заинтересовать как новичков, так и тех, кто уже знаком с этим жанром. Рекомендую всем, кто хочет расширить свои литературные горизонты.

Grade

Анастасія
02/07/2025

Чудова можливість зануритися в івритську поезію!

Ця антологія є справжнім подарунком для всіх поціновувачів поезії та культури. Зібрані вірші п'яти видатних івритських поетів-класиків початку 20-го століття відкривають перед читачем багатогранний світ емоцій, думок і переживань, які залишилися актуальними й до сьогодні. Переклади, виконані за допомогою програми штучного інтелекту, в більшості випадків вражають своєю якістю, дозволяючи відчути ритм і красу оригінальних текстів. Хоча іноді трапляються некоректні фрази та пропуски, це не заважає насолоджуватися глибиною і змістом віршів. Книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цікавиться світовою поезією та хоче дізнатися більше про івритську літературу. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові горизонти в поетичному мистецтві!

Write your review

Book Hebrew classics of the last century

This short anthology collects translations of poems by five classical Hebrew poets of the early 20th century—Leah Goldberg, Rachel, Chaim Nachman Bialik, Uri...