Книга Том 1

Name: Книга Том 1
Brand: Книга&GO™
SKU: FU206046
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Артикул: FU206046

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Эдгар По Аллан

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

У перший том творів входить поезія Едгара По. Основу книги склали переклади уславлених поетів "Срібного віку" - Костянтина Бальмонта та Валерія Брюсова. Особливістю справжнього видання і те, що у найбільш повному обсязі зібрані російські переклади лірики По, створювані протягом більш як сто років. У результаті читач отримає можливість скласти собі максимально близьке до оригіналу уявлення про "Ворона" та інші шедеври великого американського романтика, а також простежити різні етапи освоєння його поетичної творчості в Росії.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Эдгар По Аллан
Мова: Українська
Дата виходу: 1995

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-12-07

Неперевершене видання для шанувальників поезії Едгара По!

Цей том творів є справжнім скарбом для всіх, хто бажає зануритися в лірику великого американського поета. Переклади Костянтина Бальмонта та Валерія Брюсова вражають своєю майстерністю і чуттєвістю, що дозволяє читачеві відчути глибину та емоційність оригінальних творів. Особливо вражає те, що в книзі зібрані переклади, які охоплюють більше ста років, що дає можливість простежити еволюцію сприйняття По в російській культурі. Хоча деякі фрази можуть бути не зовсім коректними через використання штучного інтелекту, загалом якість перекладу залишається на високому рівні. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного поціновувача поезії та літератури в цілому. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти творчість Едгара По і насолодитися його генієм у російському виконанні!

Напишіть свій відгук

Книга Том 1

У перший том творів входить поезія Едгара По. Основу книги склали переклади уславлених поетів "Срібного віку" - Костянтина Бальмонта та Валерія Брюсова. Особ...