Книга Фатальна лялька

Name: Книга Фатальна лялька
Brand: Книга&GO™
SKU: FU145792
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU145792

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Айзек Азимов
Клиффорд Саймак
Роберт Хайнлайн

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

До цієї збірки увійшли твори відомих американських письменників-фантастів К. Саймака, Р. Хайнлайна, А. Азімова, вперше перекладені російською мовою.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Айзек Азимов
Клиффорд Саймак
Роберт Хайнлайн
Мова: Українська
Дата виходу: 1992
Перекладач: Алексей Фридрихович Синодов
Владимир Рыжков
И. Б. Обухова
Любовь Паперина

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-04-07

Цікава збірка, але з недоліками

Ця книга, що містить твори відомих американських фантастів, дійсно викликала в мене змішані почуття. З одного боку, я був в захваті від можливості ознайомитися з роботами таких легендарних авторів, як К. Саймак, Р. Хайнлайн та А. Азімов, які нарешті стали доступними російською мовою. Історії в цій збірці дійсно захоплюють і змушують задуматися про важливі питання людства та технологій. Однак, на жаль, якість перекладу, виконаного за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Хоча більшість тексту перекладена досить якісно, я зустрічав кілька некоректних фраз та виразів, які заважали повністю насолодитися читанням. Це, безумовно, вплинуло на загальне враження від книги. Якщо ви готові закрити очі на деякі недоліки перекладу, ця збірка все ж варта уваги, особливо для шанувальників наукової фантастики.