Книга Немає в лісі жодних розбійників

Name: Книга Немає в лісі жодних розбійників
Brand: Книга&GO™
SKU: FU003685
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU003685

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Астрид Линдгрен
Илон Викланд

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Переклад: Ірина Новицька.Ілюстрації Ілон Вікланд та Інгрід Ванг-Нюмен.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Астрид Линдгрен
Илон Викланд
Мова: Українська
Дата виходу: 1995
Перекладач: Ирина Яновна Новицкая

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-12-26

Цікава концепція, але є недоліки

Книга "Немає в лісі жодних розбійників" привертає увагу своїм оригінальним підходом до перекладу та ілюстрацій. Ірина Новицька вдало передала атмосферу оригіналу, а ілюстрації Ілона Вікланд та Інгрід Ванг-Нюмен додають візуальної привабливості. Однак, незважаючи на якісний переклад в цілому, технологія штучного інтелекту не завжди справляється з нюансами мови, і це іноді призводить до незрозумілих фраз або не зовсім коректних виразів. Це може відволікати від основного сюжету і заважати повному зануренню в історію. Тим не менш, книга все ще варта уваги, особливо для тих, хто цікавиться новими технологіями в літературі та хоче дослідити, як штучний інтелект може впливати на переклад. Загалом, це цікавий експеримент, але варто бути готовим до деяких недоліків.