В одинадцятий том Зібрання творів у шістнадцяти томах московський письменник Анатолій Санжаровський зібрав усі свої переклади з української, білоруської, польської, німецької. Раніше ці переклади друкувалися в «Літературній газеті» («Клуб 12 стільців»), в«Літературній Росії», в«Крокодилі», в«Зміні», «Тижні», в «Незалежній газеті» (додаток «Екслібрис») та в інших газетах і журналах. Велику допомогу в пошуках архівних матеріалів автору перекладів надали головний редактор газети «Охтирка» Ігор Кирієнко, завідувач бібліотеки в селі Грунь Сумської області Тетяна Сокіл, завідувач відділу «Україника» харківської наукової бібліотеки імені В.Г.Короленка Надія Поля Ірина Сальник.
Цей том творів Анатолія Санжаровського став справжнім відкриттям для мене. Автор зумів зібрати в одному місці всі свої найкращі переклади, які відзначаються не лише дотепністю, але й глибоким розумінням культури та мови. Читання цих творів викликає усмішку та роздуми одночасно, адже гумор Санжаровського пронизаний соціальною критикою та іронією, що робить його роботи актуальними навіть сьогодні. Я особливо ціную те, як автор вміє передати колорит різних мов і культур, роблячи їх доступними для ширшої аудиторії. Величезна подяка всім, хто допоміг автору в пошуках архівних матеріалів, адже без них ця книга могла б не побачити світ. Рекомендую всім, хто любить якісний гумор і сатиру, адже це справжнє мистецтво слова!
Читати уривок
2024-07-29
Книга Сатира
Книга Сатира — это настоящая находка для любителей юмора и сатиры. Анатолий Санжаровский в своем одиннадцатом томе собрал переводы с разных языков, что делает эту работу особенно ценной. Чтение вызывает улыбку и заставляет задуматься о многих аспектах жизни. Переводы выполнены с большой тщательностью, и это чувствуется в каждой строке. Рисунки известных художников добавляют визуальную привлекательность и подчеркивают атмосферу книги. Однако стоит отметить, что некоторые переводы могут показаться устаревшими или неактуальными для современного читателя. Тем не менее, это не умаляет общего впечатления от книги. Она станет отличным дополнением к библиотеке каждого, кто ценит качественную литературу и остроумие. Рекомендую всем, кто хочет насладиться хорошим юмором и глубокими размышлениями.