Книга Рифмы матушки Гусыни

Name: Книга Рифмы матушки Гусыни
Brand: Книга&GO™
SKU: LU713541
Price: 160 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (2 reviews)

Код: LU713541

Выберите язык книги:

Украинский

Русский

Автор: Сборник

В наличии

177 грн

160 грн - 10%

Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Данная книга – самая полная из существующих. Автором великолепных переводов является Родин Игорь Олегович, писатель, издатель, драматург и переводчик. Все переводы выполнены поистине мастерски и пронизаны искрометным, настоящим английским юмором. Книга представляет собой билингву, то есть двуязычное издание. Параллельно русскому переводу идет английский текст.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Сборник
Язык: Украинский
Дата выхода: XVIII век

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександра
2024-12-19

Чарівний світ дитячої поезії!

"Рифми матінки Гуски" - це справжня знахідка для батьків і дітей, які прагнуть зануритися у світ веселих віршів, пісеньок та загадок. Ця збірка не тільки знайомить малечу з класичними персонажами, але й допомагає розвивати мовлення та уяву. Переклади Ігоря Олеговича Родіна вражають своєю майстерністю, адже вони зберігають не лише зміст, а й настрій оригіналу. Білінгвальне видання дозволяє дітям вивчати англійську мову в ігровій формі, що робить процес навчання веселим і захоплюючим. Хоча іноді трапляються недоліки в перекладі через використання штучного інтелекту, загалом книга залишає позитивне враження. Рекомендую цю збірку всім, хто хоче подарувати своїм дітям радість читання та навчання!

Оценка:

Алексей П.
2022-07-03

Рифмы матушки Гусыни — настоящая находка для родителей и детей

Эта книга — не просто сборник стихов, а целый мир, в который хочется погружаться снова и снова. Персонажи, такие как Шалтай-Болтай и Твидлдум с Твидлди, знакомы многим, но в этом издании они предстают в новом свете благодаря мастерским переводам Игоря Родина. Особенно радует двуязычное оформление — параллельно с русским текстом идет оригинал на английском, что позволяет не только наслаждаться рифмами, но и учить язык. Стихи полны юмора и жизненной мудрости, что делает их интересными как для детей, так и для взрослых. Однако, стоит отметить, что некоторые рифмы могут показаться устаревшими для современного читателя. В целом, это издание станет отличным дополнением к библиотеке, развивая воображение и чувство языка.

Напишите свой отзыв

Книга Рифмы матушки Гусыни

Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребен...