Book Mother Goose Rhymes
book type

Book Mother Goose Rhymes

LU713541

Select the language of the book:

Ukrainian
Russian
Collection
In stock
2  
177 UAH
160 UAH - 10%
Rhymes of Mother Goose is a famous collection of poems, songs, riddles, counting rhymes, teasers, lullabies and other funny things. Perhaps there is not a single child in English-speaking countries who does not know this book. Her characters have become an integral part of our lives. This is Humpty Dumpty, and the inseparable Tweedledum and Tweedledee, and the Queen of Hearts, and Jack, who built the house, and the Crooked Legs Man, and many others. Some of the poems from this collection are familiar to our readers from the translations of Korney Chukovsky and Samuil Marshak. This book is the most complete in existence. The author of excellent translations is Rodin Igor Olegovich, a writer, publisher, playwright and translator. All translations are truly masterful and imbued with sparkling, real English humor. The book is bilingual, that is, a bilingual edition. Parallel to the Russian translation is the English text.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.
Name of the Author
Collection
Language
Ukrainian
Release date
XVIII век

Reviews

Write your review
Grade 


12/19/2024

Чарівний світ дитячої поезії!

"Рифми матінки Гуски" - це справжня знахідка для батьків і дітей, які прагнуть зануритися у світ веселих віршів, пісеньок та загадок. Ця збірка не тільки знайомить малечу з класичними персонажами, але й допомагає розвивати мовлення та уяву. Переклади Ігоря Олеговича Родіна вражають своєю майстерністю, адже вони зберігають не лише зміст, а й настрій оригіналу. Білінгвальне видання дозволяє дітям вивчати англійську мову в ігровій формі, що робить процес навчання веселим і захоплюючим. Хоча іноді трапляються недоліки в перекладі через використання штучного інтелекту, загалом книга залишає позитивне враження. Рекомендую цю збірку всім, хто хоче подарувати своїм дітям радість читання та навчання!

Grade 


07/03/2022

Рифмы матушки Гусыни — настоящая находка для родителей и детей

Эта книга — не просто сборник стихов, а целый мир, в который хочется погружаться снова и снова. Персонажи, такие как Шалтай-Болтай и Твидлдум с Твидлди, знакомы многим, но в этом издании они предстают в новом свете благодаря мастерским переводам Игоря Родина. Особенно радует двуязычное оформление — параллельно с русским текстом идет оригинал на английском, что позволяет не только наслаждаться рифмами, но и учить язык. Стихи полны юмора и жизненной мудрости, что делает их интересными как для детей, так и для взрослых. Однако, стоит отметить, что некоторые рифмы могут показаться устаревшими для современного читателя. В целом, это издание станет отличным дополнением к библиотеке, развивая воображение и чувство языка.

Write your review

Book Mother Goose Rhymes

Rhymes of Mother Goose is a famous collection of poems, songs, riddles, counting rhymes, teasers, lullabies and other fun things. Probably not a single child...

Write your review

More books by this author

More books on this topic