Книга Слово живое и мертвое

Name: Книга Слово живое и мертвое
Brand: Книга&GO™
SKU: LU553730
Price: 54 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.3 (4 reviews)

Код: LU553730

Язык: Украинский

Автор: Галь Нора

В наличии

59 грн

54 грн - 10%

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.

«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Галь Нора
Количество страниц: 235
Язык: Украинский
Переплет: Мягкий
Дата выхода: 1972

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Сергій
2024-12-10

Досить неоднозначно

Хоча книга "Слово живе і мертве" має багато сильних моментів, я вважаю, що деякі розділи могли б бути більш зрозумілими для читача. Нора Галь, безумовно, є видатним перекладачем, але іноді її аналітичний підхід виглядає занадто складним. Деякі приклади, які вона наводить, можуть бути не зовсім зрозумілі для тих, хто не має глибоких знань у мовознавстві. Однак, незважаючи на це, книга все ще має свою цінність і може стати корисним ресурсом для тих, хто прагне покращити свої навички в перекладі та розумінні мови.

Оценка:

Ірина
2023-02-17

Неперевершений аналіз мови

"Слово живе і мертве" - це не просто книга про переклад, а справжній маніфест на захист російської мови. Нора Галь вміло аналізує численні помилки, які проникають у наше спілкування, і пропонує альтернативи, які допомагають зберегти чистоту мови. Її стиль написання легкий і зрозумілий, що робить книгу доступною для широкого кола читачів. Я отримав величезне задоволення від читання і дізнався багато нового про нюанси російської мови. Це обов'язкова книга для всіх, хто хоче вдосконалити свої мовні навички!

Оценка:

Олександр
2022-08-15

Величезний внесок у літературу

Книга "Слово живе і мертве" є справжнім шедевром, який демонструє не лише майстерність Нори Галь як перекладача, але й її глибоке розуміння російської мови. У цій роботі вона не лише розглядає проблеми перекладу, але й порушує важливі питання про чистоту та гідність мови, що є надзвичайно актуальним у наш час. Нора Галь вміло підкреслює типові помилки, які часто зустрічаються в літературі та медіа, і пропонує блискучі приклади живої мови, що надихає на нові роздуми. Ця книга стане корисною не лише для перекладачів, але й для всіх, хто цінує красу та багатство російської мови. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти мову та літературу!

Оценка:

Тетяна
2022-03-15

Важливий внесок у сучасну літературу

Книга Нори Галь "Слово живе і мертве" є важливим внеском у сучасну літературу та мовознавство. Її глибокий аналіз проблем перекладу та використання мови в медіа відкриває нові горизонти для розуміння. Я особливо ціную, як автор намагається протистояти поширеним помилкам і показує, як можна зберегти красу російської мови. Це не лише книга для професіоналів, але й для всіх, хто любить мову і хоче її вдосконалити. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне глибше зрозуміти мову та її нюанси.

Напишите свой отзыв

Книга Слово живое и мертвое

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она за...