Read an excerpt

Book A word living and dead

Name: Book A word living and dead
Brand: Книга&GO™
SKU: LU553730
Price: 75 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.2 (6 reviews)

Reference: LU553730

Select the language of the book:

Ukrainian

Russian

Author: A heald is Burrow

In stock

83 UAH

75 UAH - 10%

Nora is Heald - one of the bright names in the brilliant pleiad of the Russian literati, creating the world confessed school of artistic translation. The glory she deserved, opening the "Little prince" Сент-Экзюпери to us. By the priceless merit of Nora Heald there are her prominent translations of masterpieces of modern world literature.A "word living and dead" is generalization of long-term work and Nora Heald, and her remarkable colleagues. At the same time this work is far beyond of actually translating problems. Taking apart typical errors getting to prose and publicism, on radio and television, and matching against them the brilliant standards of living Russian speech, she brings in an invaluable contribution to so actual now fight for a cleanness and dignity of Russian.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Questions and answers

What is the book A word living and dead about in short?

A Word Living and Dead by Nora Heald explores the intricacies of artistic translation and the nuances of language. It reflects on the author's extensive experience in translation, addressing common errors in prose and public discourse. The book serves as a significant contribution to the preservation and dignity of the Russian language, showcasing the beauty of living speech.

What is the main idea of the book A word living and dead?

The main idea of A Word Living and Dead is to highlight the importance of linguistic purity and the art of translation. Nora Heald examines the challenges faced in translating literature while advocating for the integrity of the Russian language. Through her insights, she emphasizes the role of translators in shaping cultural discourse and maintaining the richness of language.

Who should definitely read the book A word living and dead?

This book is essential for linguists, translators, and anyone interested in the art of language. Readers who appreciate the nuances of translation and its impact on culture will find valuable insights within its pages. Additionally, those who seek to understand the complexities of communication in literature will benefit from Nora Heald's expertise.

What books is the book A word living and dead similar to?

A Word Living and Dead shares thematic similarities with works like The Art of Translation by John Biguenet and Rainer Schulte, which also delve into the intricacies of translating literature. Additionally, books like Lost in Translation by Ella Frances Sanders explore the challenges of conveying meaning across languages, making them comparable in their exploration of linguistic nuances.

Name of the Author: A heald is Burrow
Language: Ukrainian
Release date: 1972

Reviews

Write your review

Grade

Сергій
12/10/2024

Досить неоднозначно

Хоча книга "Слово живе і мертве" має багато сильних моментів, я вважаю, що деякі розділи могли б бути більш зрозумілими для читача. Нора Галь, безумовно, є видатним перекладачем, але іноді її аналітичний підхід виглядає занадто складним. Деякі приклади, які вона наводить, можуть бути не зовсім зрозумілі для тих, хто не має глибоких знань у мовознавстві. Однак, незважаючи на це, книга все ще має свою цінність і може стати корисним ресурсом для тих, хто прагне покращити свої навички в перекладі та розумінні мови.

Grade

Елена
03/18/2023

Не совсем то, что ожидал

Книга "Слово живое и мертвое" Норы Галь, хотя и написана с большим мастерством, оставила у меня смешанные чувства. С одной стороны, я ценю её вклад в переводческое искусство и уважение к языку, с другой — мне показалось, что некоторые разделы книги слишком специализированы и могут быть трудны для восприятия широкой аудитории. Временами текст перегружен примерами, которые не всегда легко воспринимаются. Я ожидал больше практических советов для начинающих переводчиков, а не только теоретических рассуждений о языке. Тем не менее, для профессионалов и тех, кто глубоко интересуется вопросами перевода, эта книга может быть полезной и даже вдохновляющей. В целом, это интересное, но не для всех читателей произведение.

Grade

Александр
03/11/2023

Вдохновляющая книга о языке и переводе

Книга Норы Галь "Слово живое и мертвое" — это не просто сборник размышлений о переводе, а настоящая находка для всех, кто интересуется языком и литературой. Автор делится своим многолетним опытом, анализируя ошибки, которые часто встречаются в русской прозе и публицистике. Особенно впечатляет, как Галь противопоставляет эти ошибки блестящим образцам живой речи, показывая, что язык — это не только средство общения, но и искусство. Чтение этой книги стало для меня настоящим откровением: я узнал много нового о тонкостях перевода и о том, как важно бережно относиться к родному языку. Нора Галь не только открывает глаза на проблемы языка, но и вдохновляет на его изучение и совершенствование. Рекомендую всем, кто хочет углубить свои знания о языке и литературе!

Grade

Ірина
02/17/2023

Неперевершений аналіз мови

"Слово живе і мертве" - це не просто книга про переклад, а справжній маніфест на захист російської мови. Нора Галь вміло аналізує численні помилки, які проникають у наше спілкування, і пропонує альтернативи, які допомагають зберегти чистоту мови. Її стиль написання легкий і зрозумілий, що робить книгу доступною для широкого кола читачів. Я отримав величезне задоволення від читання і дізнався багато нового про нюанси російської мови. Це обов'язкова книга для всіх, хто хоче вдосконалити свої мовні навички!

Grade

Олександр
08/15/2022

Величезний внесок у літературу

Книга "Слово живе і мертве" є справжнім шедевром, який демонструє не лише майстерність Нори Галь як перекладача, але й її глибоке розуміння російської мови. У цій роботі вона не лише розглядає проблеми перекладу, але й порушує важливі питання про чистоту та гідність мови, що є надзвичайно актуальним у наш час. Нора Галь вміло підкреслює типові помилки, які часто зустрічаються в літературі та медіа, і пропонує блискучі приклади живої мови, що надихає на нові роздуми. Ця книга стане корисною не лише для перекладачів, але й для всіх, хто цінує красу та багатство російської мови. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти мову та літературу!

Grade

Тетяна
03/15/2022

Важливий внесок у сучасну літературу

Книга Нори Галь "Слово живе і мертве" є важливим внеском у сучасну літературу та мовознавство. Її глибокий аналіз проблем перекладу та використання мови в медіа відкриває нові горизонти для розуміння. Я особливо ціную, як автор намагається протистояти поширеним помилкам і показує, як можна зберегти красу російської мови. Це не лише книга для професіоналів, але й для всіх, хто любить мову і хоче її вдосконалити. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне глибше зрозуміти мову та її нюанси.

Write your review

Book A word living and dead

Nora is Heald - one of the bright names in the brilliant pleiad of the Russian literati, creating the world confessed school of artistic translation. The glory she after...