Book Nikolka Persik. Anya in Wonderland

Name: Book Nikolka Persik. Anya in Wonderland
Brand: Книга&GO™
SKU: FU943072
Price: 136 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Reference: FU943072

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Льюис Кэрролл
Ромен Роллан

In stock

151 UAH

136 UAH - 10%

This publication consists of two translations by Vladimir Nabokov in 1920–1923. books: “Nikolka Peach” (“Cola Breugnon”) by Romain Rolland and “Anya in Wonderland” by Lewis Carroll. Having spoken French and English since childhood, Nabokov, at the beginning of his writing career, took on two equally difficult works to translate and showed masterly command of the Russian language, managing to reproduce the wordplay, imagery and poems of the originals. In this regard, the translation experiments of the future author of “The Gift” and “Ada” reveal the beginnings of his sophisticated literary style. “Nikolka Persik” was apparently the first Russian translation of “Cola Brugnon”, while “Anya in Wonderland” was recognized as one of the best translations of “Alice” into Russian. The publishing design is preserved in PDF A4 format.< /p>

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Льюис Кэрролл
Ромен Роллан
Language: Ukrainian
Release date: 2023
Translator: Владимир Владимирович Набоков

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
11/04/2024

Віртуозний переклад, що вражає своєю майстерністю!

Книга "Микола Персик. Аня в Країні чудес" є справжнім літературним шедевром, який поєднує в собі два класичних твори, що стали основою для багатьох поколінь читачів. Переклад Володимира Набокова вражає своєю точністю та емоційною глибиною. Він зумів зберегти не лише зміст, а й атмосферу оригіналів, що робить цю книгу надзвичайно цікавою для читання. Набоков, володіючи французькою та англійською, демонструє своє вміння грати зі словами, що робить текст живим і динамічним. Хоча в деяких місцях технологія штучного інтелекту може призводити до незначних неточностей, загальна якість перекладу залишається високою. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує класичну літературу та якісний переклад. Я б рекомендував її як дітям, так і дорослим, адже вона відкриває нові горизонти в розумінні літератури!

Write your review

Book Nikolka Persik. Anya in Wonderland

This publication consists of two translations by Vladimir Nabokov in 1920–1923. books: “Nikolka Peach” (“Cola Breugnon”) by Romain Rolland and “Anya in Wonde...