Book Disappearance of a Saint

Name: Book Disappearance of a Saint
Brand: Книга&GO™
SKU: FU875819
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Reference: FU875819

Language: Ukrainian

Author: Жоржи Амаду

In stock

95 UAH

86 UAH - 10%

Published in the journal “Foreign Literature” Nos. 1,2 1990

From the section “Authors of this issue”

...The novel “The Disappearance of a Saint” was published in Brazil in 1988 ("O sumico da santa." Rio de Janeiro, Editora Record, 1988). Published in magazine version.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Жоржи Амаду
Number of pages: 164
Language: Ukrainian
Cover: Hard
Release date: 1990
Translator: Александр Сергеевич Богдановский

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
08/06/2022

Цікаве, але з неоднозначним перекладом

Роман «Зникнення святої» привертає увагу своєю незвичайною сюжетною лінією та глибокими філософськими роздумами про віру, ідентичність та суспільство. Автор майстерно створює атмосферу таємниці, яка тримає читача в напрузі до останньої сторінки. Проте, варто зазначити, що якість перекладу, хоча й загалом прийнятна, іноді залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать неприродно, а окремі слова можуть бути неправильно переведені, що ускладнює сприйняття тексту. Це може відволікати від основної ідеї книги та заважати повноцінному зануренню в сюжет. Однак, якщо ви готові подолати ці невеликі труднощі, роман обіцяє бути цікавим та провокаційним читанням, яке змусить вас задуматися над важливими питаннями. Рекомендую цю книгу тим, хто любить літературу з глибоким змістом та не боїться викликів.