Книга Исчезновение святой

Name: Книга Исчезновение святой
Brand: Книга&GO™
SKU: FU875819
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Код: FU875819

Язык: Украинский

Автор: Жоржи Амаду

В наличии

95 грн

86 грн - 10%

Опубликовано в журнале «Иностранная литература» №№ 1,2 1990

Из рубрики «Авторы этого номера»

...Роман «Исчезновение святой» вышел в Бразилии в 1988 г. («О sumico da santa». Rio de Janeiro, Editora Record, 1988). Печатается в журнальном варианте.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Жоржи Амаду
Количество страниц: 164
Язык: Украинский
Переплет: Твердый
Дата выхода: 1990
Переводчик: Александр Сергеевич Богдановский

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександр
2022-08-06

Цікаве, але з неоднозначним перекладом

Роман «Зникнення святої» привертає увагу своєю незвичайною сюжетною лінією та глибокими філософськими роздумами про віру, ідентичність та суспільство. Автор майстерно створює атмосферу таємниці, яка тримає читача в напрузі до останньої сторінки. Проте, варто зазначити, що якість перекладу, хоча й загалом прийнятна, іноді залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать неприродно, а окремі слова можуть бути неправильно переведені, що ускладнює сприйняття тексту. Це може відволікати від основної ідеї книги та заважати повноцінному зануренню в сюжет. Однак, якщо ви готові подолати ці невеликі труднощі, роман обіцяє бути цікавим та провокаційним читанням, яке змусить вас задуматися над важливими питаннями. Рекомендую цю книгу тим, хто любить літературу з глибоким змістом та не боїться викликів.