До збірки увійшли три п'єси Бернарда Шоу. Серед них найзнаменитіша - "Пигмалион" (1912), по якій знята безліч фільмів і поставлений легендарний бродвейський мюзикл "Моя прекрасна леді". У основі сюжету - старогрецький міф про те, як скульптор намагається оживити створену ним прекрасну статую. А герой п'єси Шоу з простої квіткарки за 6 місяців намагається зробити витончену аристократку. "Пигмалион" - це кепкування над прихильниками "блакитної крові". кожна моя п'єса була каменем, який я кидав у вікна вікторіанського благополуччя", - говорив Шоу. У 1977 р. по цій п'єсі був поставлений фільм-балет з Е. Максимовой і М. Лиепой. "Пигмалион" і зараз з успіхом йде в театрах всього світу.Також у видання включені п'єса "Кандида" (1895) - про те незрозуміле і загадкове, непіддатливе раціональному поясненню, за що жінка може любити чоловіка| і "Смуглява леді сонетів" (1910) - своєрідне інсценування прихованого сюжету шекспірівських сонетів.
Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
2024-10-23
Не все пьесы на одном уровне
Сборник "Пигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетов" содержит три пьесы, и, хотя "Пигмалион" действительно является шедевром, остальные две работы не всегда могут похвастаться такой же глубиной и увлекательностью. "Кандида" затрагивает интересные темы, но местами кажется затянутой и перегруженной философскими рассуждениями. Я ожидал большего от персонажей, которые иногда выглядят плоскими и неразвитыми. "Смуглая леди сонетов" тоже оставила у меня смешанные чувства: идея инсценировки шекспировских сонетов интересна, но реализация не всегда удачна. В целом, сборник стоит прочитать, особенно ради "Пигмалиона", но не стоит ожидать одинаково высокого уровня во всех пьесах.