Я багато їздила по гірських аулах, роками збирала у свої сердечні хурджины почуте. Звичайно, тости, зібрані в цій книзі, - старовинні, вони не відбивають сьогоднішню новину життя народів Дагестану, але вони несуть в собі моральну древню мудрість людей, передаються з вуст у вуста, від покоління до покоління.У це видання включено багато і нових тостів, переважно про любов і про жінку, адже не мало раз доводилося мені після виходу першого видання тостів бувати на весіллях, де тепер і жінки сидять поряд з чоловіками за одним столом і не лише слухають прекрасні розмови, адресовані їм, але і самі говорять такі мудрості, що бувалі оратори слухають їх із захопленням.І ще я визнала доцільним включити в книгу дві поеми - "Вісімнадцята весна" і "Орли злітають з гір", присвячені конкретним особам, синам гір, як би що втілював собою в життя мужність і відданість Батьківщині, до чого завжди звала їх горська мудрість.Тости, притчі, напутливі восьмивірша перекладені російською мовою римованим віршем. Мені представляється важливим, що Володимир Туркин, перекладаючи аварські тексти, зберіг в них, з одного боку, високий стиль урочистості, а з іншої - вільні мовні, розмовні інтонації, властиві цим тостам і притчам, не "заакадемизировал" їх, а надав їм характер деякій мовний обытовленности і простоти, оскільки вони узяті з усного ужитку.