Впродовж декількох років видавництво готувалося до випуску тексту Священного Корану російською мовою. Основним завданням був пошук перекладу тексту Корану, викладеного загальнодоступною мовою, зрозумілою найширшому колу російськомовних читачів. Перекладу, грунтованого не лише на науковому аналізі і близькості до тексту, але і повазі до більш ніж мільярду мусульман, що шанують текст Корану священним. Роки шукань були винагороджені. Переклад Священного Корану, виконаний старим арабістом Росії Теодором Адамовичем Шумовским, якнайкраще відповідає вищевикладеним вимогам. У основі перекладу лежить критичний аналіз, багато в чому схожий з європейською востоковедной традицією. З художньої точки зору цей переклад поетичний, що, на думку перекладача, найточніше передає оригінал, викладений у формі римованої прози, а також сприяє доступнішому сприйняттю сенсу і суті сур Корану.

"Реалізація в життя цього проекту стане актом визнання тієї могутньої і творчої сили багатонаціонального і демократичного співтовариства сучасної Росії в розвитку багатовікової російської загальнонаціональної духовності, моральності і культури, а також зміцнення світу і добросусідства серед народів нашої країни".

Муфтій Шейх Равиль Гайнутдин, Голова Ради Муфтиев Росії.