Книга Слово живе і мертве

Name: Книга Слово живе і мертве
Brand: Книга&GO™
SKU: LU553730
Price: 54 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.3 (4 reviews)

Артикул: LU553730

Мова: Українська

Автор: Галь Нора

В наявності

59 грн

54 грн - 10%

Нора Галь - одно з яскравих імен у блискучій плеяді російських літераторів, що створили всесвітньо визнану школу художнього перекладу. Свою славу вона заслужила, відкривши нам "Маленького принца" Сент-Экзюпери. Безцінною заслугою Нори Галь залишаються її видатні переклади шедеврів сучасної світової літератури."Слово живе і мертве" - узагальнення багаторічної творчості і самої Нори Галь, і її чудових колег. В той же час ця робота виходить далеко за рамки власне перекладацьких проблем. Розбираючи типові помилки, проникаючі в прозу і публіцистику, на радіо і телебачення, і протиставляючи їм блискучі зразки живої російської мови, вона вносить неоцінимий вклад в таку актуальну нині боротьбу за чистоту і гідність російської мови.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Галь Нора
Кількість сторінок: 235
Мова: Українська
Обкладинка: М'яка
Дата виходу: 1972

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Сергій
2024-12-10

Досить неоднозначно

Хоча книга "Слово живе і мертве" має багато сильних моментів, я вважаю, що деякі розділи могли б бути більш зрозумілими для читача. Нора Галь, безумовно, є видатним перекладачем, але іноді її аналітичний підхід виглядає занадто складним. Деякі приклади, які вона наводить, можуть бути не зовсім зрозумілі для тих, хто не має глибоких знань у мовознавстві. Однак, незважаючи на це, книга все ще має свою цінність і може стати корисним ресурсом для тих, хто прагне покращити свої навички в перекладі та розумінні мови.

Оцінка:

Ірина
2023-02-17

Неперевершений аналіз мови

"Слово живе і мертве" - це не просто книга про переклад, а справжній маніфест на захист російської мови. Нора Галь вміло аналізує численні помилки, які проникають у наше спілкування, і пропонує альтернативи, які допомагають зберегти чистоту мови. Її стиль написання легкий і зрозумілий, що робить книгу доступною для широкого кола читачів. Я отримав величезне задоволення від читання і дізнався багато нового про нюанси російської мови. Це обов'язкова книга для всіх, хто хоче вдосконалити свої мовні навички!

Оцінка:

Олександр
2022-08-15

Величезний внесок у літературу

Книга "Слово живе і мертве" є справжнім шедевром, який демонструє не лише майстерність Нори Галь як перекладача, але й її глибоке розуміння російської мови. У цій роботі вона не лише розглядає проблеми перекладу, але й порушує важливі питання про чистоту та гідність мови, що є надзвичайно актуальним у наш час. Нора Галь вміло підкреслює типові помилки, які часто зустрічаються в літературі та медіа, і пропонує блискучі приклади живої мови, що надихає на нові роздуми. Ця книга стане корисною не лише для перекладачів, але й для всіх, хто цінує красу та багатство російської мови. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти мову та літературу!

Оцінка:

Тетяна
2022-03-15

Важливий внесок у сучасну літературу

Книга Нори Галь "Слово живе і мертве" є важливим внеском у сучасну літературу та мовознавство. Її глибокий аналіз проблем перекладу та використання мови в медіа відкриває нові горизонти для розуміння. Я особливо ціную, як автор намагається протистояти поширеним помилкам і показує, як можна зберегти красу російської мови. Це не лише книга для професіоналів, але й для всіх, хто любить мову і хоче її вдосконалити. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне глибше зрозуміти мову та її нюанси.

Напишіть свій відгук

Книга Слово живе і мертве

Нора Галь - одно з яскравих імен у блискучій плеяді російських літераторів, що створили всесвітньо визнану школу художнього перекладу. Свою славу вона за...