Офелія повернулася на Аниму, рідний ковчег, і вже два з половиною роки живе ніби в зимівлі: вона бере участь у Святі Годинника, буває у будівлі Старих Архівів, відбивається від нескінченних рад рідні. Але думки її далеко звідси - не проходить і хвилини, щоб вона не думала про зникнення Торна. Одного разу, в розпал ярмарку, героїня зустрічає непосидючого Арчібальда - той навчився використати Розу Вітрів, щоб переміщатися з ковчегу на ковчег. Ось він - шанс Офелії відшукати зниклого чоловіка!
У новій книзі Кристель Дабо світ, з яким читачі познайомилися в перших двох томах, стає ще об'ємнішим і багатограннішим. Герої більше не замкнуті між Анимой і Полюсом - перед ними відкриті дороги у будь-який з двадцяти ковчегів. І лише до двадцять першому, Аркантерре, шлях нікому не відомий. Але перш, ніж розгадати цю загадку і відправитися в найтемніші куточки Всесвіту, Офелії належить побувати на Вавілоні. Туди, саме туди ваблять її внутрішнє чуття - і любов.
Третя частина тетралогії "Крізь дзеркала" виводить майстерність французької письменниці на новий рівень: і герої, і устрій придуманого нею світу ускладнюються, а сюжет спочатку статечно, а потім все стрімкіше розвивається, подібне до туго стислої пружини. Офелія набуває нової чарівної властивості: до проходження крізь дзеркала і читання предметів додається безпомилкове розпізнавання ворожих намірів і відлякування агресорів.
Серія "Крізь дзеркала" Кристeль Дабo (народилася в 1980 році) - це ціла альтернативна реальність, вишукана і багата деталями, що посилають то до японської анімації, то до класики французької літератури. Російський переклад книг (перекладачі: Ірина Волевич, Юлія Рац і Олена Морозова) виходить одночасно з перекладами в інших країнах: в 2018 році до цього дивовижного всесвіту залучаються читачі в Італії, Угорщині, США, а світовий наклад давно перевалив за 500 тисяч екземплярів.
Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
Читати уривок
2026-02-06
Не совсем оправдала ожидания
Хотя я был в восторге от первых двух книг серии, "Память Вавилона" оставила меня с некоторыми разочарованиями. Сюжет, хотя и интересный, местами кажется затянутым, а некоторые элементы, такие как использование Розы Ветров, не были раскрыты достаточно глубоко. Офелия, хоть и продолжает развиваться, иногда выглядит слишком пассивной, и мне не хватало динамики в её действиях. Встреча с Арчибальдом, хоть и важная, не произвела на меня ожидаемого эффекта. Кроме того, некоторые новые персонажи не были проработаны должным образом, и их мотивация оставалась неясной. Несмотря на это, я всё же ценю мир, созданный Дабо, и надеюсь, что в следующих книгах сюжет станет более увлекательным и насыщенным.