Справжнє видання є складним комплексом взаємозв'язаних і взаємообумовлених текстів. У центрі знаходиться великий роман "Час, набуте знову" (рік публікації 1927), що завершує семитомну епопею геніального французького письменника Марселя Пруста (1871-1922) "У пошуках втраченого часу". При створенні російського варіанту цього роману перекладач прагнув з максимальною точністю і дбайливістю передати не лише зміст і сенс прустовского тексту, але і його дух, атмосферу, що створюється усім твором в цілому, ретельною деталізацією і вигостреною авторських описів, поглибленим і тонким аналізом психологічно складних ситуацій і станів окремих персонажів, неповторним синтаксисом і неспешно-проникновенным нарративом, іронією, що часто виявляє себе, множинним випадком віртуозний гра слово і слово. (Роман розділений перекладачем на різновеликі "глави", назви яким були дані їм же.) Текст оснащений об'ємними і детальними посторінковими примітками і коментарями. За ними йде розгорнута післямова, як і багато коментарів, що є не просто поясненнями до тексту, а, швидше, роздуми з приводу виявлюваних в нім проблем.У розділ, що завершує усе видання, "Додаток" включені що не увійшов до основного тексту роману невеликий авторський нарис під довільною назвою "Одета була коханкою Котара" і переклад вірша М. Пруста "Я небозвід своїх спогадів споглядаю часто", основною темою якого є проблема пам'яті і спогадів, що кореспондує з тематикою епопеї. Крім того, в цей же розділ включено три есе, присвячені Прусту : два з них - "Марсель Пруст" і "Неправдиві боги" - належать перу французького філософа Алена (псевдонім Эмиля-Огюста Шартье, 1868-1951), а третє - "Пруст" - було написано (на англ. яз.) основоположником театру парадоксу С. Беккетом. Усі три есе забезпечені детальними коментарями перекладача.