Ну, спершу, слід сказати, що це Стівен Фрай. Для тих, хто читав щось - або все - з Фрая, про стиль і подання можна більше нічого не розповідати. Ця книга грайлива, мальовнича, багата на епітети, балагуриста і педантична в деталях. І як завжди, Фрай закоханий в те, про що пише.

Нарешті, прийшов час по-дорослому, з цікавістю сприймати міфи древніх греків, без купюр і відведених убік очей. І кому як не Стівену Фраю зробити це? Письменник наново складає з міфів букет, його книга - це свого роду икебана. А ще - це прекрасний спосіб потрапити в Древню Грецію і як слід розважитися, поринаючи в стиль Фрая, дивуючись, жахаючись і сміючись з ним разом.

Цитати:

"Арес - Марс у римлян - був, звичайно, недалекий, фантастично тупий і позбавлений уяви, бо, як усім відомо, війна - справа безглузда. "

"Гуляючи по околицях, Гермес не відав, як далеко забрався, але на якомусь полі відкрився йому дивовижний вид стада сніжно-білих тварин, що щипали траву і тихенько мукали в місячному світлі.

- О! - зачаровано зітхнув він. - Які дивні мумучки. - Хай і був надзвичайно розвинений, дитячі слівця він ще не перевершив. Гермес дивився на корів, корови дивилися на Гермеса. "

"Горюючи через смерть улюбленого слуги, Гера узяла сотню гострозорих Аргусовых очей і помістила їх на хвіст украй нерозумної, розпатланої старої курки, перетворивши її в те, що ми нині спостерігаємо як павича - ось так сучасний гордий, барвистий і пихатий птах навіки став асоціюватися з богинею Герою".

Копирайт

© 2017 by Stephen Fry

© А.Бондаренко, художнє оздоблення, макет, 2018

© Переклад, видання російською мовою.

Для пристроїв Apple для корректного відтворення файлу потрібен комп'ютер з встановленим iTunes.