Книга Зникнення святої

Name: Книга Зникнення святої
Brand: Книга&GO™
SKU: FU875819
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU875819

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Жоржи Амаду

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Опубліковано в журналі «Іноземна література» №№ 1,2 1990

З рубрики «Автори цього номера»

...Роман «Зникнення святої» вийшов у Бразилії 1988 року р. ("Про sumico da santa". Rio de Janeiro, Editora Record, 1988). Друкується у журнальному варіанті.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Жоржи Амаду
Мова: Українська
Дата виходу: 1990
Перекладач: Александр Сергеевич Богдановский

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2022-08-06

Цікаве, але з неоднозначним перекладом

Роман «Зникнення святої» привертає увагу своєю незвичайною сюжетною лінією та глибокими філософськими роздумами про віру, ідентичність та суспільство. Автор майстерно створює атмосферу таємниці, яка тримає читача в напрузі до останньої сторінки. Проте, варто зазначити, що якість перекладу, хоча й загалом прийнятна, іноді залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать неприродно, а окремі слова можуть бути неправильно переведені, що ускладнює сприйняття тексту. Це може відволікати від основної ідеї книги та заважати повноцінному зануренню в сюжет. Однак, якщо ви готові подолати ці невеликі труднощі, роман обіцяє бути цікавим та провокаційним читанням, яке змусить вас задуматися над важливими питаннями. Рекомендую цю книгу тим, хто любить літературу з глибоким змістом та не боїться викликів.