Тут ви не тільки повернетеся у світ дитинства, а й відкриєте для себе заново цього чудового майстра слова. Це — мова великої англійської літератури XIX століття, без розуміння якої ви ніколи не почуватиметеся впевнено і в сучасній англійській. Книга адаптована (без спрощення тексту оригіналу) за методом Іллі Франка. Текст розбитий на невеликі уривки, кожен з них повторюється двічі: спочатку йде англійський текст з «підказками» — із вкрапленим у нього дослівним російським перекладом та коментарями, а потім — той самий текст, але вже в чистому вигляді, без підказок. мову можуть читати спочатку уривок тексту з підказками, а потім той же уривок без підказок. Ви ніби вчитеся плавати: спочатку пливете з дошкою, потім без дошки. Ті, хто вдосконалює свою англійську, можуть поступати навпаки: читати текст без підказок, у міру необхідності підглядаючи в підказки. Запам'ятовування слів і виразів відбувається при цьому за рахунок їх повторюваності, без зубріння. Крім того, читач звикає до логіки англійської мови, починає її «відчувати». якої ви вже знайшли. Посібник сприяє ефективному освоєнню мови, може бути доповненням до підручників з граматики або до основних занять. Призначено для студентів, які вивчають англійську мову самостійно, а також для всіх, хто цікавиться англійською культурою. . Для коректного відображення UTF-LATIN необхідні повноцінні юнікодні шрифти, наприклад DejaVu або Arial Unicode MS. Якщо з яких-небудь причин вас це не влаштовує, скористайтеся ASCII-IPA версією тієї ж книги (відрізняється тільки кодуванням транскрипції). Але це пов'язано з невеликими труднощами сприйняття на початковому етапі. Докладніше про ASCII-IPA: Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.