Книга Вибране

Name: Книга Вибране
Brand: Книга&GO™
SKU: FU720689
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU720689

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Айзек Азимов

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

У збірку творів класика світової фантастики американського письменника Айзека Азімова включено оповідання та роман «Самі боги».

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Айзек Азимов
Мова: Українська
Дата виходу: 1991
Перекладач: Алексей Дмитриевич Иорданский
Дмитрий Анатольевич Жуков
Ирина Гавриловна Гурова
Нинель Яковлевна Гвоздарёва (Явно
Светлана Васильева

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-09-28

Чудова збірка класики фантастики, але з недоліками перекладу

Збірка творів Айзека Азімова "Вибране" - це справжнє свято для шанувальників наукової фантастики. Оповідання та роман "Самі боги" демонструють геніальність автора, його здатність порушувати складні філософські питання та досліджувати межі людського розуму. Азімов вміє захопити читача з перших рядків, його персонажі живі та глибокі, а сюжети завжди сповнені інтриги та несподіваних поворотів. Проте, варто зазначити, що якість перекладу, хоч і в цілому задовільна, іноді підводить. Декілька фраз та слів залишаються некоректними або взагалі не перекладеними, що може відволікати від читання та знижувати загальне враження від твору. Незважаючи на це, я б рекомендував цю збірку всім, хто хоче поринути у світ фантастики, адже твори Азімова варто читати, навіть з деякими недоліками перекладу.