Книга Повість про два міста (пров. Бекетова)

Name: Книга Повість про два міста (пров. Бекетова)
Brand: Книга&GO™
SKU: FU708835
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU708835

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Чарльз Диккенс

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Чарльз Джон Гаффам Діккенс (Charles John Huffam Dickens; 1812–1870) — видатний англійський письменник XIX століття.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Чарльз Диккенс
Мова: Українська
Перекладач: Елизавета Григорьевна Бекетова

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2023-08-30

Чарівна класика з недоліками перекладу

"Повість про два міста" - це безсумнівно один з найзначніших творів Чарльза Діккенса, який переносить читача в буремні часи Французької революції. Сюжет книги захоплює з перших сторінок, а глибокі персонажі та їхні переживання залишають незабутнє враження. Проте, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки. Хоча більшість тексту передано якісно, іноді трапляються некоректні фрази та пропуски, які можуть спотворити сприйняття оригінального змісту. Незважаючи на це, я вважаю, що "Повість про два міста" варта прочитання, адже вона не лише розкриває складні соціальні та політичні питання, але й показує силу людських емоцій та відданості. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу, але будьте готові до деяких мовних нюансів.