Книга Загальна міфологія. Частина I. Коли боги спускалися на землю

Name: Книга Загальна міфологія. Частина I. Коли боги спускалися на землю
Brand: Книга&GO™
SKU: FU668562
Price: 100 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.5 (2 reviews)

Артикул: FU668562

Виберіть мову книги:

Українська

Російська

Автор: Томас Булфинч

В наявності

111 грн

100 грн - 10%

Захоплюючий виклад давньогрецьких міфів супроводжується численними прикладами із світової поезії, що дає книгу воістину невичерпним джерелом цитат, афоризмів і епіграфів на всі випадки життя. Праця Томаса Балфінча, що вперше вийшов у Бостоні в 1855 р. по-своєму унікальний, оскільки автор ставив за мету не тільки і не стільки познайомити малоосвіченого американського читача з основними міфологічними сюжетами, але і показати як потрібно ними користуватися, в їхньому випадку. Таким чином письменники, журналісти, оратори та адвокати у своїх промовах могли використовувати барвисті міфологічні образи. Як бачите, мета тут автором ставилася суто практична і дуже затребувана в суспільстві. Це вже поставило перед російським видавництвом досить складне творче завдання – знайти в російській поезії відповідність численним цитатам з англо-американських авторів. Сподіваємося, у редакції це вийшло.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Томас Булфинч
Мова: Українська
Дата виходу: 2015
Перекладач: Леонид Иванович Моргун

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Александр П.
2023-07-16

Всеобъемлющая мифология

Книга "Всеобщая мифология. Часть I. Когда боги спускались на землю" — это настоящая находка для любителей мифов и поэзии. Томас Балфинч мастерски соединяет древнегреческие мифы с примерами из мировой литературы, что делает текст не только информативным, но и вдохновляющим. Каждый миф представлен с такой глубиной, что читатель может не только узнать о героях и богах, но и увидеть, как они влияют на современное искусство. Книга полна цитат и афоризмов, которые могут быть использованы в повседневной жизни, что добавляет ей практической ценности. Однако стоит отметить, что некоторые моменты могут показаться сложными для восприятия неподготовленному читателю, и не все примеры из русской поэзии удачно перекликаются с оригиналом. Тем не менее, это не умаляет общего впечатления от книги, которая действительно является кладезем знаний и вдохновения.

Оцінка:

Олександр
2023-05-11

Неперевершене джерело міфологічної мудрості!

Книга "Загальна міфологія. Частина I. Коли боги спускалися на землю" є справжнім скарбом для всіх, хто цікавиться давньогрецькими міфами та їх впливом на сучасну культуру. Томас Балфінч майстерно переплітає міфологічні сюжети з прикладами світової поезії, що робить цю працю не лише пізнавальною, але й надзвичайно корисною для тих, хто шукає натхнення у своїй творчості. Я вражений, як автор вміло демонструє, як міфи можуть бути використані в повсякденному житті, надаючи читачам можливість збагачувати свої промови та тексти барвистими образами. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту, загалом він досить якісний і не заважає насолоджуватися змістом. Це видання стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує красу слова та глибину міфології. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в світ давніх богів і героїв!

Напишіть свій відгук

Книга Загальна міфологія. Частина I. Коли боги спускалися на землю

Захоплюючий виклад давньогрецьких міфів супроводжується численними прикладами із світової поезії, що дає книгу воістину невичерпним джерелом цитат, афоризмів...