book type

Книга Вчорашній світ Спогади європейця

FU665106

Виберіть мову книги:

Українська
В наявності
1  
140 грн
126 грн - 10%

«Учорашній світ» – остання книга Стефана Цвейга, сповідь-заповіт знаменитого австрійського письменника, створений у розпал Другої світової війни у вигнанні. Крім широкої панорами суспільного та культурного життя Європи першої половини ХХ століття, читач знайде в ній роздуми автора про причини та підґрунтя грандіозної людської катастрофи, а також, незважаючи ні на що, щиру надію та віру в кінцеву перемогу розуму, добра та гуманізму. «Вчорашньому світу», названому Томасом Манном великою книгою, знадобилися багато років, перш ніж вона досягла німецьких читачів. Шлях цієї книги до російського читача виявився набагато складнішим і зайняв загалом п'ять десятиліть. У цьому виданні вперше російською мовою публікується автобіографія перекладача Геннадія Юхимовича Кагана «Вчорашній світ сьогодні», захоплююча повість про життя, що дивним чином перегукується з книгою Стефана Цвейга, над перекладом якої Геннадій Юхимович працював не один рік і ще більше часу намагався його опублікувати. СРСР.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Стефан Цвейг
Мова
Українська
Дата виходу
2015
Перекладач
Геннадий Ефимович Каган

Відгуки

Оцінка: 


2024-04-07

Глибоке розуміння минулого та надія на майбутнє

«Вчорашній світ» Стефана Цвейга - це не просто книга, а справжня сповідь великого письменника, який намагається осмислити катастрофічні події свого часу. У цій роботі Цвейг майстерно поєднує особисті спогади з широкою панорамою культурного та суспільного життя Європи першої половини ХХ століття. Його роздуми про причини світових конфліктів, про людську природу та моральні дилеми викликають глибокі емоції та спонукають до роздумів. Особливо вражає його незламна віра в гуманізм та розум, навіть у найтемніші часи. Книга написана з такою щирістю та емоційною силою, що читач відчуває, ніби сам стає частиною цих історій. Переклад Геннадія Юхимовича Кагана додає ще більшої цінності, адже його автобіографія «Вчорашній світ сьогодні» створює унікальний контекст для розуміння Цвейга. Хоча деякі моменти перекладу можуть бути не зовсім точними через використання штучного інтелекту, загальна якість тексту залишається високою. Ця книга - обов'язкове читання для всіх, хто цікавиться історією, культурою та людською психікою. Вона залишає глибокий слід у душі і нагадує про важливість пам'яті та надії на краще майбутнє.

Напишіть свій відгук

Книга Вчорашній світ Спогади європейця

«Учорашній світ» – остання книга Стефана Цвейга, сповідь-заповіт знаменитого австрійського письменника, створений у розпал Другої світової війни у вигнанні. ...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики