book type

Книга У Втрачених землях

FU543803

Виберіть мову книги:

Українська
В наявності
5  
20 грн
18 грн - 10%

Автор «Диких карт» та «Пісні Льоду та Полум'я», культових творів сучасної фантастики, Джордж P.P. Мартін у збірці «Ретроспектива I: Башта з попелу» представляє свою творчість у хронологічній строкатості та різноманітності — від ранніх оповідань, що публікувалися у 60-ті роки у фензинах-одноденках, до справжніх вершин творчості. Більшість творів, представлених у збірнику, перекладено російською мовою вперше.



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Джордж Мартин
Мова
Українська
Дата виходу
2008
Перекладач
Владимир Анатольевич Гольдич
Ирина Альфредовна Оганесова

Відгуки

Оцінка: 


2025-01-03

Чудове видання для фанатів!

Збірка "У Втрачених землях" - це справжня перлина для всіх шанувальників творчості Джорджа Р. Р. Мартіна. Вона дозволяє заглянути в його ранні роботи і зрозуміти, як формувався його стиль. Оповідання різноманітні, і кожне з них має свій унікальний шарм. Я був вражений, як Мартін вміє створювати атмосферу і напругу навіть у коротких формах. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не зменшує задоволення від читання. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче глибше зануритися в світ фантастики та творчість автора!

Оцінка: 


2022-09-14

Вражаюча подорож у світ фантастики!

Книга "У Втрачених землях" - це справжня знахідка для шанувальників Джорджа Р. Р. Мартіна. Збірка оповідань охоплює широкий спектр його творчості, демонструючи еволюцію автора від ранніх робіт до його найвідоміших творів. Кожен твір у цій збірці має свій унікальний стиль і атмосферу, що дозволяє читачеві зануритися в різні світи та епохи. Особливо вражає, як Мартін вміє створювати глибоких персонажів та захоплюючі сюжети, які тримають у напрузі до останньої сторінки. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно впливають на сприйняття, ця книга безумовно варта уваги!

Оцінка: 


2022-08-14

Розчарування через переклад

На жаль, моя думка про "У Втрачених землях" не така позитивна, як я сподівався. Хоча Джордж Р. Р. Мартін - видатний автор, якість перекладу в цій збірці залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать нелогічно, і це відволікає від читання. Оповідання, хоча й цікаві, не завжди вражають так, як я очікував. Можливо, ця книга підійде для тих, хто хоче ознайомитися з ранніми роботами автора, але я б рекомендував почати з його більш відомих творів.

Оцінка: 


2022-08-09

Збірка, яка варта уваги

"У Втрачених землях" - це чудова можливість ознайомитися з ранніми роботами Джорджа Р. Р. Мартіна. Збірка містить багато цікавих оповідань, які демонструють його талант і креативність. Хоча деякі з них можуть здаватися менш зрілими, ніж його пізніші роботи, вони все ще вражають своєю оригінальністю. Переклад, хоч і має деякі недоліки, не заважає насолоджуватися історіями. Я вважаю, що ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного шанувальника фантастики!

Оцінка: 


2022-02-08

Не зовсім те, що очікував

Хоча я великий фанат Джорджа Р. Р. Мартіна, ця збірка "У Втрачених землях" залишила мене з певним розчаруванням. Деякі оповідання виглядають застарілими і не так захоплюють, як його більш відомі роботи. Переклад, хоч і якісний в більшості випадків, містить деякі помилки, які ускладнюють розуміння тексту. Я сподівався на більш глибокий аналіз персонажів і сюжетів, але, на жаль, цього не сталося. Це може бути цікаво для тих, хто хоче дізнатися більше про ранні роботи автора, але для мене це не найкращий його твір.

Напишіть свій відгук

Книга У Втрачених землях

Автор «Диких карт» та «Пісні Льоду та Полум'я», культових творів сучасної фантастики, Джордж P.P. Мартін у збірці «Ретроспектива I: Башта з попелу» представл...

Напишіть свій відгук

Ще книги цього автора

Ще книги цієї тематики