Книга Т.3. Грабіжники морів. Парії людства. Піткернський злочин

Name: Книга Т.3. Грабіжники морів. Парії людства. Піткернський злочин
Brand: Книга&GO™
SKU: FU509881
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU509881

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Луи Жаколио

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

У третій том Зібрання творів Луї Жаколіо входять роман «Розбіжники морів» та нариси «Піткернський злочин» та «Парії людства».

Ілюстрації Г. Кателлі.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Луи Жаколио
Мова: Українська
Дата виходу: 1993
Перекладач: Е. Н. Киселев

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олексій
2023-01-11

Цікаве поєднання жанрів, але з недоліками

Книга "Т.3. Грабіжники морів. Парії людства. Піткернський злочин" вразила мене своєю різноманітністю та глибиною тем, які порушуються в романі та нарисах. Луї Жаколіо зумів створити захоплюючий світ, наповнений пригодами, інтригами та складними моральними дилемами. Однак, незважаючи на цікаві сюжетні лінії, я не можу не відзначити певні недоліки, пов'язані з перекладом. Хоча загалом текст читається досить добре, деякі фрази виглядають незграбно, а окремі слова залишаються неперекладеними, що може відволікати від загального сприйняття. Це, безумовно, впливає на враження від читання, особливо для тих, хто очікує бездоганного тексту. Незважаючи на це, я вважаю, що книга варта уваги для всіх, хто любить морські пригоди та історії про сміливість і зраду. Вона спонукає до роздумів про людську природу та моральні цінності, що робить її цінним доповненням до бібліотеки любителів літератури. Рекомендую, але з обережністю щодо перекладу!