Книга Діти водяного

Name: Книга Діти водяного
Brand: Книга&GO™
SKU: FU479439
Price: 86 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU479439

Виберіть мову книги:

Мова: Українська

Російська

Автор: Пол Андерсон

В наявності

95 грн

86 грн - 10%

Без видавничої інструкції.Зміст:Діти водяного. Роман.Остання чудовисько. Ілюстрація на обкладинці Д. Бернса.

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Пол Андерсон
Мова: Українська
Дата виходу: 1995
Перекладач: Г. Туманова
Юрий Барабаш

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-06-18

Цікава, але з недоліками

Книга "Діти водяного" має потенціал стати справжнім шедевром, але, на жаль, технологічні обмеження перекладу суттєво вплинули на загальне враження від читання. Сюжет роману захоплює своєю оригінальністю та глибиною, порушуючи важливі теми, такі як природа людських страхів і стосунків з оточуючим світом. Однак, якість перекладу залишає бажати кращого: іноді зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс тексту. Це, безумовно, заважає повністю зануритися в історію та насолодитися нею. Незважаючи на це, я все ж рекомендую цю книгу тим, хто цікавиться новими літературними експериментами і готовий прийняти деякі недоліки заради цікавого сюжету. Сподіваюся, що в майбутньому технології перекладу покращаться, і ми зможемо насолоджуватися такими творами в їхній повноті.