Книга Гаррі Поттер і Дари смерті

Name: Книга Гаррі Поттер і Дари смерті
Brand: Книга&GO™
SKU: FU410637
Price: 96 UAH
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

Артикул: FU410637

Мова: Українська

Автор: Джоан Роулинг

В наявності

106 грн

96 грн - 10%

Аматорський, неофіційний переклад проекту:«Translate Army»

(Тільки для членів «i-PotterClub», "Potter Army", "Снітч", "Translate Army", "учні Хогвартс Сіріуса")

Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.

ФІО Автора: Джоан Роулинг
Кількість сторінок: 109
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда

Відгуки

Напишіть свій відгук

Оцінка:

Олександр
2024-04-07

Цікава спроба адаптації класики

Цей аматорський переклад "Гаррі Поттер і Дари смерті" від "Translate Army" став для мене справжнім відкриттям. Хоча я завжди був прихильником оригіналу, цей проект дав можливість зануритися в улюблену історію з нової перспективи. Якість перекладу в більшості випадків дійсно вражає, і я був здивований, як добре штучний інтелект справляється з передачою емоцій та атмосфери книги. Проте, варто зазначити, що в деяких місцях зустрічаються некоректні фрази та слова, які не зовсім точно передають сенс оригіналу. Це може трохи відволікати від читання, але, з іншого боку, додає певного шарму і робить процес ще більш цікавим. Я б рекомендував цю версію всім фанатам "Гаррі Поттера", які хочуть отримати новий досвід, але варто бути готовими до деяких неточностей. Загалом, це чудова спроба, яка заслуговує на увагу!