Роман, який став класикою вітчизняної фантастики і хвилював мріями про Марса не одне покоління читачів, постає тепер у своєму первісному вигляді - в першій редакції 1922-1923 рр., без скорочень і змін, зроблених автором згодом з ідеологічних міркувань. символізм, філософська глибина та ідейна багатозначність ранньої версії «Аеліти» виводять її за звичні рамки романтико-пригодницької літератури для юнацтва. А завдяки художній інтерпретації Ігоря Олійникова набувають зримої форми не тільки герої роману та таємничі марсіанські пейзажі, а й сама велика сила, що веде «через вогонь і боротьбу, повз зірок, повз смерть» і кличе крізь Всесвіт голосом вічності: «Де ти, кохання?..»Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.