Книга Французька мова із Франсуазою Саган. Здрастуйте, смуток / Françoise Sagan. Bonjour, tristesse

FU189626
Українська
В наявності
1  
95 грн
86 грн - 10%

"Привіт, сум" - роман, з якого почалася рання і стрімка творча дорога великої Франсуази і який так само, як і півстоліття тому, розходиться величезними тиражами і запалює серця мільйонів читачів у всьому світі. Небачений успіх цього роману приніс Франсуазі Саган престижну літературну премію Критиків, а також всесвітню популярність та багатство. За словами самої письменниці, "ця щира і відверта книга рівною мірою перейнята чуттєвістю і чистотою, тією вибухонебезпечною сумішшю, що сьогодні хвилює так само, як учора. Від неї віє невимушеною природністю і тією абсолютно несвідомою життєвою енергією, якою нас обдаровує дитинство, що минає". .Книгу адаптувала Ксенія КузьмінаТекст адаптований (без спрощення тексту оригіналу) за методом Іллі Франка: текст розбитий на невеликі уривки, кожен і який повторюється двічі: спочатку йде французький текст з «підказками» — з вкрапленим у нього дослівним російським перекладом і лексико-граматичним (тобто адаптований), а потім - той же текст, але вже неадаптований, без підказок. Початківці освоювати французьку мову можуть при цьому читати спочатку уривок тексту з підказками, а потім той же уривок - без підказок. Ви ніби вчитеся плавати: спочатку пливете з дошкою, потім без дошки. Ті, хто вдосконалює свою французьку, можуть поступати навпаки: читати текст без підказок, у міру необхідності підглядаючи в підказки. Запам'ятовування слів і виразів відбувається при цьому за рахунок їх повторюваності, без зубріння. Цей метод позбавляє вас від стресу першого етапу освоєння мови - від механічного пошуку кожного слова в словнику і від безплідного ворожіння, що ж означає фраза, всі слова з якої ви вже знайшли. Посібник сприяє ефективному освоєнню мови, може служити доповненням до підручників з граматики або до основних занять. Призначено для студентів, що вивчають французьку мову самостійно, а також для всіх, хто цікавиться французькою культурою. Мультимовний проект Іллі Франка:



Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
ФІО Автора
Илья Франк Михайлович
Ксения Кузьмина
Франсуаза Саган
Кількість сторінок
395
Мова
Українська
Обкладинка
М'яка

Відгуки

Оцінка: 


2024-04-17

Чудове поєднання літератури та вивчення мови!

"Привіт, сум" - це не просто роман, а справжня класика, яка вражає своєю чуттєвістю та глибиною. Франсуаза Саган майстерно передає емоції, які знайомі кожному з нас, і її стиль написання захоплює з перших рядків. Адаптація книги за методом Іллі Франка робить її ще більш доступною для тих, хто хоче вивчати французьку мову. Я вважаю, що цей підхід з "підказками" дозволяє читачам не тільки насолоджуватися сюжетом, але й поступово занурюватися в мову, що робить навчання легким і приємним. Книга не лише допомагає освоїти нові слова та вирази, але й відкриває двері до французької культури. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче поєднати приємне з корисним - читання та вивчення мови. Це справжній подарунок для всіх, хто цінує літературу та прагне до нових знань!

Напишіть свій відгук

Книга Французька мова із Франсуазою Саган. Здрастуйте, смуток / Françoise Sagan. Bonjour, tristesse

"Привіт, сум" - роман, з якого почалася рання і стрімка творча дорога великої Франсуази і який так само, як і півстоліття тому, розходиться величезними тираж...

Напишіть свій відгук

Ще книги цієї тематики