Книга Скотный двор

Name: Книга Скотный двор
Brand: Книга&GO™
SKU: LU323486
Price: 63 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.3 (4 reviews)

Код: LU323486

Язык: Украинский

Автор: Оруэлл Джордж

В наличии

69 грн

63 грн - 10%

Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Оруэлл Джордж
Количество страниц: 393
Язык: Украинский
Переплет: Твердый
Возраст: 16
Серия: Джордж Оруэлл. Новые переводы
Дата выхода: 1944

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Тарас
2024-01-11

Глибока і повчальна

«Скотний двір» - це одна з тих книг, які залишають слід у вашій свідомості. Оруелл вміло показує, як легко суспільство може впасти в пастку тоталітаризму, і як влада може зловживати своїми повноваженнями. Кожен персонаж на фермі - це відображення реальних людей і їхніх вад. Хоча переклад має деякі недоліки, це не заважає насолоджуватися глибоким змістом книги. Я б рекомендував цю повість всім, хто цікавиться політикою та соціальними питаннями. Вона змушує задуматися про наше суспільство та його майбутнє.

Оценка:

Світлана
2022-09-26

Не зовсім вдало

Хоча «Скотний двір» є важливою літературною роботою, я не можу не відзначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, залишає бажати кращого. Деякі фрази звучать незграбно, а зміст втрачається через недоліки в перекладі. Однак сама історія залишається сильною і актуальною, і я вважаю, що кожен повинен прочитати цю книгу, щоб зрозуміти, як легко суспільство може бути маніпульоване. Незважаючи на проблеми з перекладом, я все ж рекомендую цю повість, адже її уроки залишаються важливими в будь-який час.

Оценка:

Олександр
2022-09-19

Вражаюча алегорія на сучасність

Повість-притча «Скотний двір» Джорджа Оруелла - це не просто книга, а справжній шедевр, який змушує задуматися про політичні реалії нашого часу. Оруелл майстерно використовує тварин як символи людських вад, а сама ферма стає метафорою тоталітарного суспільства, де влада маніпулює масами. Читання цієї книги - це як спостереження за відображенням нашого світу в кривому дзеркалі. Сарказм і іронія, з якими описуються події, роблять текст ще більш захоплюючим. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які, на жаль, можуть виникати через використання штучного інтелекту, загальне враження від книги залишається неймовірно сильним. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти глибину політичних і соціальних проблем!

Оценка:

Ірина
2022-07-23

Неперевершена класика з недоліками

«Скотний двір» - це класика, яка завжди буде актуальною. Оруелл вміло передає суть людської природи через призму тварин, і ця алегорія вражає своєю глибиною. Однак, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки. Деколи фрази звучать дивно, а деякі слова залишаються неперекладеними, що може заважати повному зануренню в текст. Тим не менш, це не зменшує цінності самої повісті, яка змушує читача замислитися над важливими питаннями влади та свободи. Я б рекомендував цю книгу, але з обережністю щодо якості перекладу.

Напишите свой отзыв

Книга Скотный двор

Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама...