Книга посвящена памяти выдающегося переводчика Соломона Константиновича Апта. Благодаря его таланту русский читатель открыл для себя тетралогию Томаса Манна «Иосиф и его братья», «Игру в бисер» и «Степного волка» Германа Гессе, Франца Кафку, Роберта Музиля и Элиаса Канетти. Начав свою деятельность с переводов античной литературы, С. К. Апт дал возможность современникам прочесть по-новому таких авторов, как Эсхил, Аристофан, Платон.
В издание входят очерки самого переводчика о людях, которых он знал, воспоминания о нем, беседы журналистов с С. К. Аптом в последние годы его жизни, статьи о его работе. Надеемся, что сплав многих жанров позволит создать представление о личности и жизни переводчика.
Книга, присвячена пам'яті видатного перекладача Соломона Костянтиновича Апта, є цінним джерелом інформації для всіх, хто цікавиться культурою та літературою. Апт вніс величезний внесок у російську літературу, перекладаючи твори таких великих авторів, як Томас Манн, Герман Гессе, Франц Кафка та інші. Його робота над античною літературою також заслуговує на велику увагу. Книга містить нариси самого перекладача, спогади про нього, бесіди з журналістами та статті про його роботу, що дозволяє краще зрозуміти особистість та внесок цієї видатної постаті в світову культуру. Рекомендую цю книгу як джерело вивчення історії літератури та як важливий внесок у пам'ять про видатного перекладача.
Ця книга - справжнє літературне джерело, яке дозволяє краще пізнати видатного перекладача Соломона Костянтиновича Апта. Читаючи це видання, я отримав можливість заглибитися в світ талановитого перекладача, дізнатися про його спогади, бесіди з журналістами, а також нариси про людей, яких він знав. Автор вдало поєднав різні жанри, що дозволило створити повністю унікальний образ особистості С. К. Апта. Ця книга є не лише джерелом інформації про перекладача, а й способом зануритися в атмосферу його життя та діяльності. Рекомендую це видання всім, хто цікавиться літературою та бажає дізнатися більше про видатних особистостей світової культури.
Прочитать отрывок
2025-03-05
Книга о С. Апте
Книга о Соломоне Константиновиче Апте — это не просто сборник воспоминаний, а настоящая дань уважения выдающемуся переводчику, который открыл для русского читателя целый мир западной литературы. Его переводы произведений таких мастеров, как Томас Манн и Герман Гессе, стали классикой и оставили неизгладимый след в литературе. В книге собраны не только его собственные очерки, но и воспоминания о нем, что позволяет глубже понять личность переводчика. Особенно интересны беседы с журналистами, в которых Апт делится своими мыслями о языке и литературе. Однако, несмотря на все плюсы, некоторые моменты в книге могут показаться слишком узкими для широкой аудитории. Тем не менее, для тех, кто интересуется переводом и литературой, это издание станет настоящим открытием.