Книга Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian

Книга Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian

Name: Книга Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian
Brand: Книга&GO™
SKU: LR275901
Price: 720 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.2 (5 reviews)

Код: LR275901

Язык: Русский

Автор: Стрельцов Алексей Александрович

В наличии

800 грн

720 грн - 10%

Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Практикум знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учётом последних достижений в точных и естественных науках.

Предназначен для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться для занятий студентами математических и естественно-научных факультетов университетов, в старших классах лицеев, гимназий и школ с углублённым изучением предметов естественно-научного цикла.

Вопросы и ответы

О чем книга Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian кратко?

Книга является практическим пособием, предназначенным для улучшения навыков перевода научно-технических текстов между английским и русским языками. Она состоит из семи модулей, содержащих оригинальные и адаптированные тексты, а также упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода.

Какая главная идея книги Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian?

Главная идея книги заключается в предоставлении студентам необходимых инструментов и упражнений для освоения сложностей перевода научной и технической литературы. Она рассматривает лексические и грамматические трудности, подготавливая студентов к реальным задачам перевода и формируя научное мировоззрение на основе последних достижений в науках.

Кому обязательно стоит прочитать книгу Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian?

Эта книга необходима для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков, а также для тех, кто обучается на математических и естественнонаучных факультетах. Она также полезна для старшеклассников в специализированных программах, сосредоточенных на естественных науках, предоставляя им базовые навыки перевода, применимые в академической и профессиональной сферах.

На какие книги похожа книга Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian?

Схожими книгами являются пособия по переводу, которые фокусируются на технических и научных текстах, такие как 'Технический перевод: стратегии для перевода технической документации' и 'Научный перевод: практическое руководство'. Эти работы также подчеркивают важность понимания специализированной терминологии и нюансов перевода сложных предметов.

ФИО Автора: Стрельцов Алексей Александрович
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9729-0292-7
Дата выхода: 2019

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Екатерина
2024-06-16

Отличный ресурс для изучения перевода

Книга "Практикум по переводу научно-технических текстов" стала для меня настоящей находкой. Она структурирована на семь модулей, что позволяет постепенно углубляться в тему и осваивать перевод научных текстов. Каждый модуль содержит как оригинальные, так и адаптированные тексты, что дает возможность сравнивать и анализировать различные подходы к переводу. Упражнения, предложенные в книге, направлены на развитие навыков как прямого, так и обратного перевода, что очень полезно для студентов. Особенно впечатлило, как авторы акцентируют внимание на лексико-грамматических трудностях, с которыми сталкиваются переводчики. Я рекомендую эту книгу всем, кто хочет улучшить свои навыки перевода и глубже понять научную терминологию.

Оценка:

Александр
2024-04-26

Полезный практикум, но требует усилий

Книга "Практикум по переводу научно-технических текстов" действительно полезна для изучения перевода, однако она требует значительных усилий и времени. Модули хорошо структурированы, и тексты подобраны грамотно, но иногда они могут показаться слишком сложными для начинающих. Упражнения, которые идут после каждого раздела, действительно помогают закрепить материал, однако некоторые из них требуют глубокого понимания темы, что может вызвать трудности у студентов. Тем не менее, я считаю, что эта книга станет отличным подспорьем для тех, кто готов работать над собой и стремится к совершенствованию навыков перевода. В целом, это хороший ресурс для студентов, но нужно быть готовым к вызовам.

Оценка:

Олександр
2024-01-04

Відмінний навчальний посібник для вивчення перекладу науково-тех

Цей практикум - справжнє скарбниця знань для студентів лінгвістичних факультетів та факультетів іноземних мов. Його структура, що складається з семи модулів, дозволяє систематично вдосконалювати навички перекладу науково-технічних текстів з англійської на українську та навпаки. Оригінальні та адаптовані тексти, які містяться у посібнику, допомагають студентам ознайомитися з лексико-граматичними особливостями перекладу технічних матеріалів. Вправи, які супроводжують кожен розділ, сприяють розвитку навичок перекладу та розширенню словникового запасу. Рекомендую цей практикум як важливий інструмент для підвищення професійної майстерності у сфері перекладу науково-технічних текстів!

Оценка:

Мария
2023-04-24

Не совсем оправдала ожидания

К сожалению, книга "Практикум по переводу научно-технических текстов" не оправдала моих ожиданий. Я ожидал увидеть больше практических примеров и рекомендаций по переводу, однако многие тексты оказались слишком специализированными и сложными для восприятия. Хотя структура книги выглядит логичной, иногда кажется, что авторы слишком увлеклись теорией, забыв о практике. Упражнения, безусловно, полезны, но не всегда они соответствуют уровню сложности текстов. Я надеялся на более доступный подход, который бы помог в освоении перевода научных текстов. Возможно, эта книга подойдёт более опытным переводчикам, но для начинающих она может показаться слишком сложной и запутанной.

Оценка:

Ірина
2023-01-10

Необхідний посібник для студентів технічних спеціальностей!

"Практикум із перекладу науково-технічних текстів" - незамінний посібник для студентів математичних та природничих факультетів, які цікавляться вивченням англійської мови та перекладу. Його структура та завдання допомагають засвоїти основні принципи перекладу науково-технічних текстів, розвивають лексичні навички та допомагають зрозуміти специфіку перекладу технічної літератури. Посібник може бути корисним як для студентів, так і для вчителів, які працюють з групами з поглибленим вивченням іноземних мов. Рекомендую цей практичний посібник як надійний допоміжний матеріал для вивчення перекладу науково-технічних текстів!

Напишите свой отзыв

Книга Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian

Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнени...