Книга Избранные стихи из всех книг

Name: Книга Избранные стихи из всех книг
Brand: Книга&GO™
SKU: FU781699
Price: 109 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Код: FU781699

Выберите язык книги:

Язык: Украинский

Русский

Автор: Редьярд Киплинг Джозеф

В наличии

121 грн

109 грн - 10%

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.Книга публикуется в редакции составителя.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Редьярд Киплинг Джозеф
Язык: Украинский
Дата выхода: 2011

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександр
2023-10-22

Справжня перлина для поціновувачів поезії!

Книга "Вибрані вірші з усіх книг" - це чудове видання, яке дозволяє зануритися у світ творчості Редьярда Кіплінга через призму найкращих перекладів. В. Бетакі, як відомий поет і перекладач, вдало зібрав вірші, які не лише відображають глибину думок автора, але й передають емоції та атмосферу оригіналу. Особливо вражає той факт, що в книзі представлені як класичні, давно улюблені переклади, так і нові, які раніше не були доступні російському читачеві. Це робить видання унікальним і цінним для всіх, хто цінує поезію. Хоча деякі моменти можуть бути не зовсім точними через використання штучного інтелекту для перекладу, загалом текст читається легко і приємно. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче насолодитися красою поетичного слова Кіплінга і відкрити для себе нові грані його творчості!

Напишите свой отзыв

Книга Избранные стихи из всех книг

Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в ...