Книга Просвечивающие предметы (сборник)

Name: Книга Просвечивающие предметы (сборник)
Brand: Книга&GO™
SKU: FU630911
Price: 109 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Код: FU630911

Выберите язык книги:

Язык: Украинский

Русский

Автор: Владимир Набоков Владимирович

В наличии

121 грн

109 грн - 10%

В книгу включены два англоязычных романа русско-американского писателя Владимира Набокова, объединенные темой литературного творчества и двойственным, обманчиво-ускользающим устройством авторской художественной Вселенной. В «Истинной жизни Себастьяна Найта» (1941) рассказчик, поименованный инициалом В., в попытках сочинить биографию своего сводного брата, покойного писателя, попадает в Зазеркалье художественного вымысла, заставляющее усомниться и в личности биографа, и в смерти заглавного героя. В романе «Просвечивающие предметы» (1972) герой-повествователь, сотрудник издательской фирмы Хью Персон, обладающий способностью «проницать» прошлое, оказывается действующим лицом произведений некоего писателя R. (пародийного двойника Владимира Набокова), корректором которых он является. Оба романа представлены в переводах, впервые увидевших свет в 1991 году и существенно переработанных для настоящего издания.

Текст книги переведён с оригинала с использованием системы искусственного интеллекта. В основном перевод точный и понятный, но иногда возможны некорректные выражения или отдельные слова, оставшиеся без перевода. После получения заказа, претензии по качеству перевода не принимаются.

ФИО Автора: Владимир Набоков Владимирович
Язык: Украинский
Дата выхода: 2014
Переводчик: А. Б. Горянин
Александр Алексеевич Долинин
Михаил Борисович Мейлах

Отзывы

Напишите свой отзыв

Оценка:

Олександр
2022-03-26

Вражаюча збірка, що занурює у світ літературної магії!

Книга "Просвічуючі предмети" є справжнім подарунком для шанувальників Володимира Набокова та його унікального стилю. Обидва романи, включені в цю збірку, вражають своєю глибиною і складністю. "Істинне життя Себастьяна Найта" пропонує читачеві захоплюючу подорож у світ літературної біографії, де оповідач, намагаючись зрозуміти свого брата, стикається з ілюзіями та реальністю, що змушує задуматися про саму природу творчості. А "Просвітні предмети" відкриває двері в незвичайний світ, де герой, що має здатність проникати в минуле, стає частиною власних творів. Ця збірка не лише розважає, але й спонукає до роздумів про природу мистецтва та ідентичності. Хоча переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, іноді має недоліки, загалом він якісний і не заважає насолоджуватись глибиною тексту. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що виходить за межі звичайного сприйняття!

Напишите свой отзыв

Книга Просвечивающие предметы (сборник)

В книгу включены два англоязычных романа русско-американского писателя Владимира Набокова, объединенные темой литературного творчества и двойственным, обм...