В этом томе представлен выдающийся новый перевод двух любимых комических романов выдающегося идишского писателя Шолом-Алейхема (1859–1916). В «Письмах Менахема Мендла и Шейн Шейндл» изображен бурный брак посредством писем, которыми обмениваются главный герой, странствующий бездельник, ищущий счастья в городах России, прежде чем отправиться один в Новый Свет, и его ругающаяся жена, которая становится все более пугливой и ревнивой. и озадачен. Мотл, Пейси, сын кантора, — это повествование от первого лица о озорном и наблюдательном мальчике, который эмигрирует со своей семьей из России в Америку. Последняя треть истории происходит в Нью-Йорке, что делает это единственное крупное произведение Алейхема, действие которого происходит в Соединенных Штатах. Мотл и Менахем Мендл в каком-то смысле противоположны: один - ясноглазый ребенок, а другой - трогательно заблуждающийся взрослый. . Однако оба являются идеальными носителями комического неравенства восприятия, от которого зависит юмор. Если Мотл видит больше, чем другие вокруг него, то у Менахема Мендла почти безграничная способность видеть меньше. Алейхем наделяет каждого персонажа индивидуальным комическим голосом, чтобы по-своему рассказать историю крушения традиционной еврейской жизни в современном индустриальном обществе, а также путешествие в Америку, где начинается новая глава еврейской истории. Этот том включает биографическое и критическое введение, а также полезный глоссарий для читателей, говорящих на английском языке.