Book Afghan ghosts

LU639739
Ukrainian
Jan Vasiliy
In stock
5  
15 UAH
14 UAH - 10%
“A few years ago I had to travel in the winter in Eastern Persia, and just in time for Christmas an adventure happened, rather mysterious.There were six of us: my friend Huntington, a young American scientist, with an energetic, iron character, like a typical American, “making his future”, and an escort of four jigit horsemen, as they are called in Turkestan ... "

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.
Name of the Author
Jan Vasiliy
Number of pages
480
Language
Ukrainian
Cover
Soft
Release date
1906

Reviews

Write your review
Grade 


04/27/2024

Чудова атмосфера, але переклад підкачав

Ця книга має неймовірну атмосферу, яка переносить читача в Східну Персію, але якість перекладу дійсно підводить. Деякі фрази звучать неприродно, і це може відволікати від сюжету. Проте, автор вміло передає дух пригоди, і я насолоджувався описами природи та культури. Якщо ви готові терпіти незначні недоліки перекладу, то ця книга точно варта уваги. Вона відкриває нові горизонти для тих, хто любить подорожі та екзотику!

Grade 


02/29/2024

Неперевершена подорож у загадковий світ

"Афганські привиди" - це книга, яка переносить читача у захоплюючу подорож Східною Персією, де кожна сторінка наповнена таємницями та пригодами. Автор вдало описує атмосферу та культуру регіону, а також створює яскраві образи персонажів, які залишаються в пам'яті. Спостереження за взаємодією між американським ученим і місцевими вершниками-джигітами додає глибини та емоційності сюжету. Хоча переклад тексту має деякі недоліки, загальне враження від книги залишається позитивним. Це справжня знахідка для тих, хто любить пригоди та екзотику!

Grade 


06/28/2023

Не зовсім те, що очікував

"Афганські привиди" виявилися для мене неоднозначними. Я очікував більшої глибини у розвитку персонажів та сюжету, але, на жаль, деякі моменти виглядають поверхнево. Хоча опис подорожі і пригоди дійсно захоплює, я б хотів бачити більше емоцій та внутрішніх конфліктів персонажів. Переклад також залишає бажати кращого, що іноді заважає зануритися в історію. Книга може бути цікавою, але не всім читачам.

Grade 


07/04/2022

Захоплююча, але з недоліками

Книга "Афганські привиди" вражає своїм сюжетом і атмосферою, однак, на жаль, якість перекладу іноді псує загальне враження. Деякі фрази звучать дивно, і це відволікає від читання. Проте, незважаючи на ці недоліки, автор вдало передає дух пригоди та загадковості, а опис природи та культури Східної Персії дійсно захоплює. Я рекомендую цю книгу тим, хто готовий пробачити деякі мовні неточності заради цікавої історії.

Grade 


03/15/2022

Не зовсім вдала спроба

"Афганські привиди" залишили мене з змішаними почуттями. Хоча автор намагається створити захоплюючу історію, я вважаю, що деякі моменти виглядають надто штучно і не переконливо. Переклад також не завжди вдалий, що ще більше ускладнює сприйняття тексту. Я сподівався на більш глибоке занурення в культуру та атмосферу Східної Персії, але, на жаль, книга не виправдала моїх очікувань. Можливо, вона підійде тим, хто просто шукає легке читання, але для мене це не найкращий варіант.

Write your review

Book Afghan ghosts

“A few years ago I had to travel in the winter in Eastern Persia, and just in time for Christmas an adventure happened, rather mysterious. There were six of us ...

Write your review

More books by this author

More books on this topic