Book Constellation. Translations by Olga Vasilyeva
Translations of rare poems, new translations, unusual perspectives on the work of familiar Spanish poets of the first third of the twentieth century. We discover unexpected facets of their talent. Miguel Hernandez has brilliant poems about love, for example. Federico Lorca has children's poems and deep, mysterious brevities. Antonio Machado is aphoristic in poetic form and reflects on God and knowledge. Miguel de Unamuno combines life and poetry, a fusion of everything in one.
The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.
- Name of the Author
- Унамуно Мигель де, Мачадо Антонио, Лорка Федерико Гарсиа, Эрнандес Мигель
- Language
- Ukrainian
- Age
- 18
Reviews
Вражаюча колекція поезії, що відкриває нові горизонти!
Книга "Сузір'я" - це справжня знахідка для всіх поціновувачів іспанської поезії. Ольга Васильєва вміло переклала рідкісні твори видатних поетів першої третини ХХ століття, таких як Мігель Ернандес, Федеріко Лорка, Антоніо Мачадо та Мігель де Унамуно. Завдяки її перекладам, читачі мають можливість зануритися в глибину їхніх думок, емоцій і творчості, які раніше могли залишатися непоміченими. Особливо вразили вірші Ернандеса про кохання та містеріальні твори Лорки, які відкривають нові ракурси їхнього таланту. Хоча технологія штучного інтелекту, використана для перекладу, іноді призводить до некоректних фраз, загалом текст читається легко і зрозуміло. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує поезію та хоче дізнатися більше про іспанських класиків. Рекомендую всім, хто прагне розширити свої літературні горизонти!
More books on this topic
Book Средь a noisy ball (Letters....
€0.29
€0.26
Book Stars went out to take a walk....
€2.44
€2.20
Book Out of itself
€3.64
€3.27
Book Five drops of sincerity. A...
€0.29
€0.26
Book Bodhicharya Avatar. The path of...
€1.35
€1.21
Book Autumn moon
€2.44
€2.20
Book Work of grief
€4.25
€3.83
Book Snow ounce
€2.91
€2.62
Book To leave off itself to be afraid of
€4.25
€3.83
Book Hello. How are you? Or original...
€1.81
€1.63
11/30/2025
Созвездие поэзии
Книга "Созвездие" — это настоящий кладезь редких и глубоких стихотворений, которые открывают новые грани творчества известных испанских поэтов первой трети XX века. Переводы Ольги Васильевой впечатляют своей точностью и эмоциональной насыщенностью. Особенно запомнились гениальные стихи о любви Мигеля Эрнандеса, которые заставляют задуматься о вечных ценностях. Федерико Лорка радует детскими стихами и мистическими краткостишиями, которые словно погружают в мир детских грез. Антонио Мачадо и его афористичные размышления о боге и знании заставляют задуматься о философских аспектах жизни. Однако, местами перевод кажется слишком сложным для восприятия, что может оттолкнуть читателей, не знакомых с поэзией. Несмотря на это, книга оставляет яркое впечатление и вдохновляет на дальнейшее изучение испанской поэзии.