Book “Lenora” by G. Burger, “Linora” by E. Poe and ballads with a similar plot

Name: Book “Lenora” by G. Burger, “Linora” by E. Poe and ballads with a similar plot
Brand: Книга&GO™
SKU: FU173705
Price: 78 UAH
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

Reference: FU173705

Select the language of the book:

Language: Ukrainian

Russian

Author: Василий Жуковский Андреевич
Готфрид Бюргер Август
Карел Эрбен Яромир
Мэтью Льюис Грегори
Павел Катенин Александрович
Эдгар По Аллан

In stock

86 UAH

78 UAH - 10%

Gottfried Burger's ballad "Lenora", written in 1773, became an example of a romantic poetic work and gave rise to many imitations and translations. Vasily Zhukovsky turned to the plot of the poem three times: in 1808 he translated “Lenora” into the ballad “Lyudmila”, later, in 1808–1812, into the ballad “Svetlana”, and finally, in 1831, he translated it more accurately under the author’s title. It is believed that Poe's poem "Linor" (1843) was written under the strong influence of the Burger's ballad, which Poe wrote about more than once in his essays.

The book’s text has been translated from the original language using an artificial intelligence system. In most cases, the translation is accurate and clear, but occasionally there may be incorrect phrasing or individual words left untranslated.

Name of the Author: Василий Жуковский Андреевич
Готфрид Бюргер Август
Карел Эрбен Яромир
Мэтью Льюис Грегори
Павел Катенин Александрович
Эдгар По Аллан
Language: Ukrainian
Release date: 2016
Translator: Александр Сергеевич Кочетков
Андрей Иванович Корсун
Валерий Яковлевич Брюсов
Вера Аркадьевна Потапова
Вильгельм Вениаминович Левик
Владимир Бойко
Галина Сергеевна Усова
Игнатий Михайлович Ивановский
Константин Дмитриевич Бальмонт
Лев Владимирович Гинзбург
Михаил Семёнович Голодный
Надежда Давидовна Вольпин
Самуил Яковлевич Маршак

Reviews

Write your review

Grade

Олександр
07/03/2023

Вражаюча подорож у світ романтизму!

Книга «Ленора» Р. Бюргера та «Лінор» Едгара По - це справжній витвір мистецтва, який переносить читача у глибини людських почуттів, таємниць і трагедій. Балада Бюргера, написана ще в 1773 році, стала класикою, яка вплинула на багатьох авторів, включаючи Жуковського та По. Читання цих творів - це не просто насолода поезією, а й можливість зануритися в атмосферу романтичної епохи, де любов, смерть і містика переплітаються в складний і емоційний сюжет. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в цілому передає дух оригіналу, хоча іноді зустрічаються незначні недоліки. Проте, це не зменшує загального враження від творів, які залишають глибокий слід у душі. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує поезію та хоче поринути у світ романтичних переживань!

Write your review

Book “Lenora” by G. Burger, “Linora” by E. Poe and ballads with a similar plot

Gottfried Burger's ballad "Lenora", written in 1773, became an example of a romantic poetic work and gave rise to many imitations and translations. Vasily Zh...