Book Flat tales

FR750647
Russian
sonate10
Лю Цысинь
Н.
переводчики Трисоляриса
In stock
1  
86 UAH
78 UAH - 10%

A collection of remarks and comments that the team of translators had while working on Liu Cixin’s novel “In Memory of the Earth’s Past.” We advise you not to read until you have read the book itself - otherwise it will be a complete spoiler

Name of the Author
sonate10
Лю Цысинь
Н.
переводчики Трисоляриса
Number of pages
396
Language
Russian
Cover
Hard

Reviews

Write your review
Grade 


04/16/2022

Цікаве доповнення до основного твору!

Книга "Плоскі казки" є унікальним поглядом на процес перекладу та адаптації роману Лю Цисіня "На згадку про минуле Землі". Це не просто збірка зауважень та коментарів, а справжня подорож у світ перекладацького мистецтва, де читач може дізнатися про труднощі, з якими зіткнулися перекладачі, та їхні рішення. Автори намагаються пояснити, чому певні моменти в оригінальному тексті можуть бути сприйняті по-різному в інших культурах, що робить цю книгу особливо цінною для тих, хто цікавиться мовами та літературою. Проте, варто зазначити, що читати цю книгу без попереднього знайомства з основним романом не рекомендується, адже це може зіпсувати враження від оригінальної історії. Якщо ви вже прочитали "На згадку про минуле Землі", то "Плоскі казки" стануть чудовим доповненням до вашого розуміння твору та його контексту.

Write your review

Book Flat tales

A collection of remarks and comments that the team of translators had while working on Liu Cixin’s novel “In Memory of the Earth’s Past.” We advise you not t...

Write your review

More books by this author

More books on this topic