The Anthology of Contemporary British Drama features for the first time the works of the most significant authors living and working today, both established and young, who have gained recognition in recent years. Among them are such names as Caryl Churchill, Mark Ravenhill, Martin McDonagh, David Harower, whose plays have been performed in Russian theaters for many years, and new names for our country: David Greig, Leo Butler, Marina Carr. The anthology presents a variety of themes, genres and styles - from black comedy to psychological drama, from philosophical and social dystopia to philosophical and poetic parable. The translations were made within the framework of a specially organized seminar, where special attention was paid to meaning and style, so the Russian texts are as close as possible to the English original. An anthology of contemporary British drama will be of interest to both theater audiences and the general public.
Антологія сучасної британської драматургії - це справжній подарунок для всіх шанувальників театру та літератури. Книга пропонує унікальну можливість ознайомитися з творами як відомих, так і молодих авторів, які вже встигли завоювати визнання на міжнародній арені. Від чорної комедії до психологічної драми, кожна п'єса в антології вражає своєю глибиною, актуальністю тем та майстерністю виконання. Переклади, виконані з особливою увагою до змісту та стилю, дозволяють читачеві зануритися в атмосферу оригінальних творів, зберігаючи їхню унікальність. Ця антологія стане чудовим джерелом натхнення для театральних діячів, студентів, а також для всіх, хто цінує якісну драматургію. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче розширити свої горизонти в світі сучасного театру!
Read an excerpt
03/03/2026
Антология современной британской драматургии
Эта книга стала для меня настоящим открытием. В ней собраны произведения как известных, так и молодых авторов, что позволяет увидеть широкий спектр современного театрального искусства. Особенно впечатлили пьесы Кэрил Черчил и Мартина МакДоноха — их уникальный стиль и глубокие темы заставляют задуматься о многом. Переводы выполнены на высоком уровне, что делает тексты доступными и понятными для русскоязычного читателя. Однако, стоит отметить, что некоторые пьесы могут показаться сложными для восприятия, особенно тем, кто не знаком с современными тенденциями в драматургии. В целом, книга будет интересна как театралам, так и тем, кто просто хочет расширить свои горизонты. Рекомендую всем любителям театра и литературы.