Collection of poems translated by Ekaterina Lapidus into Russian in 2011–2012. Along with the poems of Stevenson, Kipling, Nash, Fileman, Frost, a number of folk English poems and songs are translated in the book.
Книга "Маленькие английские истории" — это настоящий кладезь для любителей поэзии и английской культуры. Переводы Екатерины Лапидус выполнены с большим вниманием к языковым нюансам и эмоциональной окраске оригиналов. Стихи Стивенсона и Киплинга, наряду с народными английскими песенками, создают удивительное ощущение погружения в атмосферу Англии. Особенно понравились народные стихи, которые передают простоту и искренность, присущие английскому фольклору. Однако, несмотря на все плюсы, некоторые переводы показались мне несколько упрощенными, и не всегда удавалось уловить всю глубину оригинала. Тем не менее, книга прекрасно подходит для чтения детям и взрослым, желающим познакомиться с английской поэзией. В целом, это замечательное издание, которое стоит прочитать хотя бы ради разнообразия и культурного обогащения.
11/28/2024
Чарівний світ англійської поезії
Цей збірник "Маленькі англійські історії" – справжня знахідка для всіх поціновувачів поетичного слова! Катерина Лапідус чудово виконала свою роботу, перекладаючи вірші таких великих авторів, як Стівенсон, Кіплінг, Неш, Файлмен та Фрост. Кожен вірш у цій книзі пронизаний атмосферою англійської культури, що дозволяє читачеві зануритися в чарівний світ дитинства, де прості, але глибокі теми розкриваються через прості слова. Особливо вразили народні англійські вірші та пісеньки, які додають особливого колориту і автентичності. Це видання не лише розширює кругозір, але й дарує естетичне задоволення. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче насолодитися поезією та доторкнутися до англійської традиції!