Book Imaginary sonnets
English poet Eugene Leigh-Hamilton (1845–1907) is one of the most interesting figures in late Victorian poetry, a recognized master of the sonnet, a man of tragic fate. For twenty years he was almost completely paralyzed, and during these years - chained to a wheeled bed - he created his poetry books. Lee-Hamilton's work was still unknown to our readers. This edition contains a complete translation by Yuri Lukach of the poet’s best books: “Imaginary Sonnets” (1888) and “Sonnets of the Wingless Hours” (1894), as well as selected poems from other collections. The translations are accompanied by a detailed scientific commentary, which has not yet been found in any English-language edition of Lee-Hamilton.
Compiled by: Yuri Lukach
Questions and answers
What is the main idea of the book Imaginary sonnets?
Who should definitely read the book Imaginary sonnets?
What books is the book Imaginary sonnets similar to?
- Name of the Author
- Юджин Ли-Гамильтон
- Language
- Russian
- Translator
- Андрей Владимирович Кротков
Никита Николаевич Винокуров
Юрий Саулович Лукач
Reviews
Вражаюча подорож у світ поезії!
Книга "Уяві сонети" - це не просто збірка віршів, а справжня літературна подія, яка відкриває для нас невідомий світ творчості Юджина Лі-Гамільтона. Цей англійський поет, незважаючи на свою трагічну долю, зміг створити неймовірні твори, які вражають глибиною почуттів і майстерністю слова. Переклад Юрія Лукача є справжнім мистецтвом, адже він не лише передає зміст, а й зберігає ритм і мелодійність оригіналу. Науковий коментар, що супроводжує тексти, надає додаткову цінність, допомагаючи читачеві краще зрозуміти контекст і значення віршів. Ця книга стане справжнім відкриттям для всіх, хто цінує поезію та хоче зануритися у світ емоцій і думок, які переживав Лі-Гамільтон. Рекомендую всім шанувальникам поетичного слова!

04/27/2025
Воображенные сонеты
Книга "Воображенные сонеты" Юджина Ли-Гамильтона — это настоящая находка для любителей поэзии и тех, кто интересуется судьбами творческих личностей. Ли-Гамильтон, несмотря на свои физические ограничения, сумел создать удивительные произведения, полные глубины и эмоций. Перевод Юрия Лукача выполнен с вниманием к деталям и передает не только смысл, но и музыкальность оригинала. Комментарии к стихам помогают лучше понять контекст и философию поэта, что делает чтение более насыщенным. Однако стоит отметить, что некоторые читатели могут найти стиль поэзии несколько устаревшим, а темы — слишком мрачными. Тем не менее, для тех, кто готов погрузиться в мир поздневикторианской поэзии, эта книга станет настоящим открытием.