The collection includes key works of ancient Russian literature of the 12th-17th centuries, clearly reflecting its genre, stylistic and figurative-thematic diversity: “The Tale of Bygone Years” is the first Russian chronicle created by the monk of the Kiev-Pechersk Monastery Nestor; The “Teaching” of the Grand Duke of Kyiv Vladimir Monomakh is the first Russian secular sermon; “The Prayer of Daniil the Zatochnik” is one of the early experiments in Russian noble journalism; “The Tale of the Ruin of Ryazan by Batu” and “The Tale of Misfortune-Grief.” All texts are published in translations by the outstanding Russian literary critic, academician D. S. Likhachev and are provided with detailed comments. The publishing layout of the book is saved in PDF A4 format.
Ця книга - справжній витвір мистецтва, який відкриває двері в світ давньоруської літератури, дозволяючи читачеві зануритися в епоху XII-XVII століть. Збірник включає ключові твори, які не лише відображають жанрову та стилістичну різноманітність, але й передають дух часу, в якому вони були створені. Особливо вражає «Повість временних літ», яка є першим російським літописом, що не лише документує історичні події, але й формує національну свідомість. Переклади Д. С. Лихачова вражають своєю точністю та глибиною, а коментарі допомагають краще зрозуміти контекст і значення творів. Ця книга стане незамінним джерелом для студентів, викладачів та всіх, хто прагне глибше зрозуміти корені російської літератури та культури. Рекомендую всім, хто цінує історію та літературу!
Read an excerpt
03/24/2025
Повесть временных лет — ключ к древнерусской культуре
Эта книга — настоящая находка для всех, кто интересуется историей и литературой Древней Руси. В ней собраны важнейшие произведения, которые отражают многогранность и богатство русской литературы XII-XVII веков. Особое внимание стоит уделить "Повести временных лет", которая является первой русской летописью и дает уникальное представление о времени и событиях того периода. Переводы Д. С. Лихачева выполнены с высокой точностью, что позволяет лучше понять контекст и глубину произведений. Однако, несмотря на все плюсы, некоторые тексты могут показаться сложными для восприятия современному читателю из-за архаичного языка и стиля. Комментарии, добавленные к текстам, значительно облегчают понимание, но иногда их количество может отвлекать от основного содержания. В целом, книга станет отличным дополнением к библиотеке любого ценителя русской литературы.