The book offers fairy tales by Charles Perrault, adapted (without simplifying the original text) according to the method of Ilya Frank. The uniqueness of the method lies in the fact that memorization of words and expressions occurs due to their repetition, without memorization and the need to use a dictionary. The manual promotes effective language acquisition and can serve as an addition to the curriculum. Intended for students, for those studying French on their own, as well as for anyone interested in French culture.
The manual was prepared by Sergei Zenaishvili and Ilya Frank.
Эта книга стала для меня настоящей находкой! Сказки Шарля Перро, которые я давно хотел прочитать на французском, адаптированы по методу Ильи Франка, что делает процесс изучения языка увлекательным и эффективным. Я был приятно удивлён, как легко и естественно запоминаются новые слова и выражения благодаря их повторяемости в тексте. Сказки знакомы с детства, и это создает дополнительный комфорт при чтении. Я также оценил, что текст не упрощен, и это позволяет погрузиться в оригинальный стиль автора. Книга подходит как для студентов, так и для тех, кто изучает язык самостоятельно. Рекомендую всем, кто хочет не только улучшить свои знания французского, но и насладиться классической литературой!
Книга "Французский язык с Ш. Перро" — это замечательный способ познакомиться с французским языком и культурой через классические сказки. Метод Ильи Франка действительно работает: я заметил, что новые слова запоминаются гораздо легче, чем при обычном заучивании. Сказки, такие как "Кот в сапогах" и "Золушка", уже знакомы многим, и это создает приятное ощущение ностальгии. Я также оценил, что текст не упрощен, что позволяет глубже понять язык и стиль Шарля Перро. Книга станет отличным дополнением к учебной программе и поможет развить навыки чтения и понимания языка. Рекомендую всем, кто хочет учить французский с удовольствием!
Книга "Французский язык с Ш. Перро" действительно интересная, но не обошлось и без нюансов. Метод Ильи Франка, основанный на повторяемости, позволяет запоминать слова, но иногда это приводит к тому, что текст становится немного монотонным. Я ожидал, что сказки будут более живыми и эмоциональными, но из-за метода они теряют часть своего очарования. Тем не менее, я заметил, что многие слова запоминаются легче, чем при традиционном изучении. Книга может быть полезна для студентов, которые хотят дополнить свои знания, но, возможно, не подойдёт тем, кто ищет более глубокое погружение в литературу. В целом, это хороший инструмент для изучения языка, но не идеальный.
Купуючи цю книгу, я сподівалася на більш глибоке занурення у французьку мову. Хоча метод Іллі Франка дійсно має свої переваги, я вважаю, що адаптація казок могла б бути більш різноманітною. Деякі казки виглядають занадто спрощеними, а повторюваність слів іноді стає нудною. Я очікувала більшої інтерактивності та вправ для закріплення матеріалу. Для початківців це може бути корисно, але для тих, хто має базові знання, книга може не дати достатньо нової інформації.
На жаль, ця книга не виправдала моїх очікувань. Хоча ідея адаптації казок Шарля Перро звучить цікаво, я вважаю, що метод Іллі Франка не зовсім підходить для всіх. Деякі фрази та вирази виявилися заплутаними, і я не змогла зрозуміти контекст без додаткових пояснень. Можливо, для початківців це буде корисно, але для тих, хто має деякі знання французької, книга може бути недостатньо інформативною. Я сподівалася на більше пояснень і вправ для практики.
Ця книга - справжній скарб для всіх, хто хоче вивчити французьку мову! Адаптація казок Шарля Перро робить навчання не лише корисним, а й дуже приємним. Я була вражена, як легко мені вдається запам'ятовувати нові слова завдяки повторюваності у тексті. Казки, які я читала в дитинстві, тепер набули нового звучання, і я можу насолоджуватися ними, вивчаючи мову. Цей підхід дійсно працює, і я рекомендую цю книгу всім, хто хоче поєднати навчання з задоволенням!
Read an excerpt
02/22/2025
Чудовий спосіб вивчення французької мови через казки!
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Я завжди хотіла вивчити французьку мову, але традиційні методи навчання часто здавалася нудними і неефективними. Адаптація казок Шарля Перро за методом Іллі Франка дозволяє мені насолоджуватися читанням, водночас вивчаючи нові слова та вирази. Повторюваність слів у тексті допомагає запам'ятати їх без зусиль, а самі казки наповнені магією та чарівністю, що робить процес навчання ще більш захопливим. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче вивчити французьку мову в легкій та приємній формі!