Берт Хеллингер був людиною суперечливою, і що складається з двох протилежних іпостасей. У іпостасі "Берта Хеллингера" він був воістину великою людиною: великим гуманістом і великим Майстром. Але в іпостасі "Берта-и-Софи-Хеллингер" (причому, Софи- більше, ніж Берта) він не був ні Майстром, ні гуманістом, ні, навіть, пристойною людиною. Учні Берта, - багато, принаймні (і, серед них, я), - їздили до нього для того, щоб залучитися саме до першої його іпостасі. Але уся біда була в тому, що і перша його іпостась, і роль "Берта" в другій іпостасі, з часом, все більше і більше зменшувалася, і звелася, врешті-решт, майже до однієї лише "Софі Хеллингер". Чи можуть люди, після смерті Берта, отримати що-небудь корисне хоч би від якої-небудь з його іпостасей? Напевно, можуть, і, навіть, - багато що, якщо тільки розберуться в тому, що саме їм слід брати.
Текст книги було перекладено з мови оригіналу із застосуванням технологій штучного інтелекту. Попри загалом високий рівень перекладу, можливі окремі неточності у фразових конструкціях, а також поодинокі неперекладені слова чи словосполучення. Після отримання замовлення, претензії щодо якості перекладу не приймаються.
2024-10-09
Не все так просто
Книга "Розстановки та життя" викликала у мене багато запитань і навіть певне розчарування. Хоча ідеї Хеллінгера дійсно цікаві, я вважаю, що вони потребують більшої ясності та конкретики. Деякі розділи виглядають заплутаними, і я не зміг зрозуміти, як застосувати ці концепції у своєму житті. Можливо, це пов’язано з перекладом, адже в тексті є деякі фрази, які звучать незрозуміло. Я б рекомендував цю книгу тим, хто вже знайомий з концепціями Хеллінгера, але новачкам, можливо, варто почати з інших джерел.